1 00:02:31,678 --> 00:02:34,146 1780, πάμε! 2 00:02:34,478 --> 00:02:39,638 Domingo, είμαι ξένος φιλοξενούμενος σε αυτό το ιβηρικό ποινικό κτίριο 3 00:02:39,638 --> 00:02:43,758 και πρέπει να με αποκαλείς «κ. 1780». 4 00:02:43,758 --> 00:02:50,198 - «Βάμος», ο σκηνοθέτης δεν περιμένει. - Θα περιμένει. Περίμενα πολύ καιρό! 5 00:02:50,198 --> 00:02:53,554 - Πάμε! - Με το «μπάττα»; - Ποιο χτυπάει; 6 00:02:54,318 --> 00:02:59,836 Α, η ρόμπα! Ο σκηνοθέτης είναι στο σπίτι, αλλά πάντως... 7 00:03:00,158 --> 00:03:02,114 Καλώς ήρθες. 8 00:03:04,038 --> 00:03:08,236 Λοιπόν, τότε φεύγει το ινστιτούτο μας. 9 00:03:08,318 --> 00:03:10,758 Από σήμερα είναι ελεύθερος με τον συνεργό του. 10 00:03:10,758 --> 00:03:13,478 Μια στιγμή, σκηνοθέτη, Δεν μου αρέσει η λέξη «συνένοχος». 11 00:03:13,478 --> 00:03:17,038 Ηρέμησε, Χοσέ, καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει ο όρος. 12 00:03:17,038 --> 00:03:19,358 Διευθυντής, δεν είναι συνεργός μου. 13 00:03:19,358 --> 00:03:25,358 Τον συνάντησα στην «πλατεία ντε τόρος» που πουλούσε γλυκά. 14 00:03:25,358 --> 00:03:28,678 Από εκείνη την ημέρα έγινε ο οδηγός μου, γραμματέας. 15 00:03:28,678 --> 00:03:34,718 σερβιτόρος, οδηγός, 16 00:03:34,718 --> 00:03:39,478 απατεώνας και μερικές ληστείες με τα χέρια στρατός πριν από τη συνάντησή σας. 17 00:03:39,478 --> 00:03:45,878 Τότε θα το ξέρει αφού το έχει με γνώρισε, αυτός ο άρρωστος 18 00:03:45,878 --> 00:03:50,478 έχει ξεχάσει το παρελθόν και ναι είναι αφιερωμένο σε ευγενέστερη δουλειά. 19 00:03:50,478 --> 00:03:54,998 - Η απάτη! - Γιατί να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους όρους; 20 00:03:54,998 --> 00:03:58,752 Θα έλεγα την τέχνη της εκμετάλλευσης στον αφελή άνθρωπο 21 00:03:58,918 --> 00:04:01,198 από τον έξυπνο άνθρωπο. 22 00:04:01,198 --> 00:04:04,638 Κρίμα η ευφυΐα του την έφερε εδώ Λασπάδα. 23 00:04:04,638 --> 00:04:09,878 Δεν με έφερε εδώ ευφυΐα, αλλά οι «καραβινέροι». 24 00:04:09,878 --> 00:04:15,078 Η ευφυΐα με έκανε να αγγίξω τις υψηλότερες κορυφές του επαγγέλματος. 25 00:04:15,078 --> 00:04:19,958 Όπως η απόπειρα αφαίρεσης της «Άνοιξης» του Μποτιτσέλι 26 00:04:19,958 --> 00:04:23,598 - από το Uffizi στη Φλωρεντία. - Απέτυχε. 27 00:04:23,598 --> 00:04:27,238 Απέτυχε επειδή οι Ουφίτσι έχουν χρονοδιάγραμμα. 28 00:04:27,238 --> 00:04:30,638 έφτασα, αλλά δεν ήταν ώρα ΓΡΑΦΕΙΟΥ, 29 00:04:30,638 --> 00:04:33,438 οπότε βρήκα το Ουφίτσι κλειστό. 30 00:04:33,438 --> 00:04:37,238 Λασπάδα είσαι άνθρωπος ιδιαίτερος, πρωτότυπος. 31 00:04:37,238 --> 00:04:41,798 Τώρα που είναι ελεύθερος, σκοπεύεις να ξαναρχίσεις; 32 00:04:41,798 --> 00:04:45,718 Ποτέ ξανά, κύριε Διευθυντά, Θα αποσυρθώ στην επαρχία. 33 00:04:45,718 --> 00:04:48,958 Στην επαρχία; Και πώς θα ζήσει; 34 00:04:48,958 --> 00:04:53,438 - Κοτόπουλα! Κοτόπουλα, σκηνοθέτη! - Εξαιρετική ιδέα. 35 00:04:53,438 --> 00:04:57,397 - Συγχαρητήρια! - Και σε αυτήν. 36 00:05:08,758 --> 00:05:10,714 Αντίο φίλε! 37 00:05:11,798 --> 00:05:16,518 - Η ελευθερία είναι ωραία! - Σε μένα η ύπαιθρος είναι λυπημένη. 38 00:05:16,518 --> 00:05:20,398 - Ποια καμπάνια; - Αυτό που θα μεγαλώσουμε κοτόπουλα. 39 00:05:20,398 --> 00:05:26,507 Δεν κατάλαβες! Τα μόνα κοτόπουλα που Με ενδιαφέρουν οι πόλεις. 40 00:05:27,198 --> 00:05:29,558 - Εύα! - Ραούλ! 41 00:05:29,558 --> 00:05:34,878 - Αγαπητέ, γιατί είσαι εδώ; - Άκουσα ότι θα έβγαινες σήμερα. 42 00:05:34,878 --> 00:05:36,718 - Έκπληκτος; - Λίγο. 43 00:05:36,718 --> 00:05:40,038 Αφήστε τον εαυτό σας να παρακολουθείται! Τρία χρόνια μακριά, έχετε υποφέρει; 44 00:05:40,038 --> 00:05:45,598 Ήταν δύσκολο χωρίς εσένα. Δεν έκανα καλό σουτ! 45 00:05:45,598 --> 00:05:49,998 - Είστε αναντικατάστατος σύντροφος. - Μόνο ως μέλος; - Ναι. 46 00:05:49,998 --> 00:05:53,838 - Οι δικές μας ήταν απλώς σχέσεις της επιχείρησης. - Αυτό είναι το πρόβλημα! 47 00:05:53,838 --> 00:05:58,158 - Όχι για μένα! - Για μένα ναι! - Όχι ξεκίνα πάλι, πού να σε πάω; 48 00:05:58,158 --> 00:06:01,638 Στο ταχυδρομείο, Πρέπει να κάνω επείγον τηλεγράφημα. 49 00:06:01,638 --> 00:06:05,392 - Έχεις ήδη κάποιες ιδέες; - Κάτι παραπάνω από μια ιδέα. 50 00:06:05,838 --> 00:06:08,958 Έχω ετοιμάσει το μεγαλύτερο πραξικόπημα του αιώνα! 51 00:06:08,958 --> 00:06:13,952 - Πες μου περί τίνος πρόκειται. - Έργα τέχνης, όπως πάντα! 52 00:06:14,918 --> 00:06:18,758 Αυτή τη φορά το πιο σημαντικό πιόνι θα είναι ένας συγκεκριμένος Scorcelletti. 53 00:06:18,758 --> 00:06:21,398 - Ποιος είναι; - Σπουδαίος αντιγραφέας. 54 00:06:21,398 --> 00:06:23,468 Θα το πάρω από Ιταλία. 55 00:06:28,038 --> 00:06:29,994 Χαμόγελο. 56 00:06:30,638 --> 00:06:34,558 Ένα όμορφο μυστηριώδες χαμόγελο. Ακόμα πιο μυστήριο. 57 00:06:34,558 --> 00:06:38,517 Ηλίθιε, αυτό νομίζεις το χαμόγελο της Μόνα Λίζα; 58 00:06:40,238 --> 00:06:43,798 - Αυτό είναι μορφασμός! - Δάσκαλε, κάνω ό,τι μπορώ! 59 00:06:43,798 --> 00:06:49,838 Ω ναι; Αυτό το χαμόγελο για σένα σαν παρανοϊκός ηλίθιος 60 00:06:49,838 --> 00:06:54,238 είναι το διάσημο χαμόγελο του Μόνα Λίζα; Θα σε τύφλωσα! 61 00:06:54,238 --> 00:06:56,518 Δεν είμαι και δεν θέλω να είμαι η Μόνα Λίζα. 62 00:06:56,518 --> 00:06:59,518 Αν θέλετε να αντιγράψετε τη Μόνα Λίζα, πήγαινε στο Παρίσι, στο Λούβρο. 63 00:06:59,518 --> 00:07:02,118 Λέει παιχνιδιάρικο εδώ; 64 00:07:02,118 --> 00:07:06,878 Αν είχες τα χρήματα, θα έμενα στο Παρίσι για να αντιγράψει τη Μόνα Λίζα. 65 00:07:06,878 --> 00:07:10,638 - Αντιγράψτε ένα αντίγραφο και... - Δεν έχω αντίγραφο! 66 00:07:10,638 --> 00:07:13,158 Τα κάνω όλα από καρδιάς, με το αυτί! 67 00:07:13,158 --> 00:07:16,638 Μου λείπει μόνο το χαμόγελο και σεμνά, για να μην καυχιόμαστε... 68 00:07:16,638 --> 00:07:21,473 Πρέπει να είναι γνωστό σε όλη την Τέχνη ότι Έχω εδώ το χαμόγελο της Μόνα Λίζα. 69 00:07:21,598 --> 00:07:23,598 Αυτό είναι όλο, βλέπεις; 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,718 -Το χαμόγελο... - Ναι, ναι... 71 00:07:25,718 --> 00:07:29,398 - Όχι. - Τι είναι; - Ένα σπυράκι. - Πού; 72 00:07:29,398 --> 00:07:32,278 Μα τι με βάζεις να πω; Κι εγώ, ανόητη, σε ακούω! 73 00:07:32,278 --> 00:07:36,878 «Εδώ» σημαίνει στο κρανίο! 74 00:07:36,878 --> 00:07:39,758 - Δάσκαλε, να κάνω μια πινελιά; - Για το καλό! 75 00:07:39,758 --> 00:07:43,278 Πιάσε το! Συλλάβετε τον τρελό! 76 00:07:43,278 --> 00:07:46,438 Η Μόνα Λίζα δεν μπορεί να αγγίξει και δεν αγγίζει καν! 77 00:07:46,438 --> 00:07:50,798 Πριν την αγγίξει, πρέπει να περάσεις πάνω από το πτώμα μου! 78 00:07:50,798 --> 00:07:54,718 Είμαι σε αυτό εδώ και 20 χρόνια Σπουδάζω και δεν με βάζεις ποτέ να ζωγραφίζω! 79 00:07:54,718 --> 00:07:57,710 - Ανεβάζεις τη φωνή σου; - Όχι. 80 00:07:57,878 --> 00:08:01,518 Επιτρέπετε επίσης στον εαυτό σας να το κάνει χειρονομίες των δακτύλων; 81 00:08:01,518 --> 00:08:04,438 Ω ναι; Φτιάχνεις «καλάθια»; Σιωπή! 82 00:08:04,438 --> 00:08:07,589 Σε αυτό το ατελιέ Είμαι υπεύθυνος! 83 00:08:07,758 --> 00:08:12,278 Ο κύριος, ο καθηγητής, ο διάσημος Scorcelletti! Σαφής; Σιωπή! 84 00:08:12,278 --> 00:08:14,838 Είσαι ο ηλίθιος μαθητής. 85 00:08:14,838 --> 00:08:18,678 Ας πούμε... τρελαίνομαι! 86 00:08:18,678 --> 00:08:22,198 - Ποιος πληρώνει το ενοίκιο στούντιο; - αυτό! 87 00:08:22,198 --> 00:08:24,478 - Ποιος κάνει τα ψώνια; - αυτό! 88 00:08:24,478 --> 00:08:27,958 - Ποιος αγοράζει τις βούρτσες, χρώματα κλπ; - Πάντα εγώ! 89 00:08:27,958 --> 00:08:32,798 Το βλέπεις; Είσαι ηλίθιος! Άρα δεν έχεις το δικαίωμα στη ζωγραφική. Σιωπή! 90 00:08:32,798 --> 00:08:37,198 - Ναι, δεν το είχα σκεφτεί. - Πρέπει να το σκεφτείς! 91 00:08:37,198 --> 00:08:42,798 Δεν αντέχω άλλο! Αν τα χρώματα αν δεν ήταν δηλητηριώδη θα τα έτρωγα! 92 00:08:42,798 --> 00:08:44,758 - Τότε δεν με ωφελείς. - Δεν σε χρησιμεύει. 93 00:08:44,758 --> 00:08:48,038 BELL - Μερικές φορές ναι. Άνοιξε την πόρτα! 94 00:08:48,038 --> 00:08:51,872 Θέλεις λοιπόν να μάθεις να είσαι ζωγράφος; 95 00:08:57,238 --> 00:08:59,911 - Είναι εδώ ο Scorcelletti; - Ο κύριος. 96 00:09:00,318 --> 00:09:04,518 Είμαι ο κύριος, αλλά αν υπάρχει να πληρώσω κάτι, δεν είμαι εκεί! 97 00:09:04,518 --> 00:09:06,998 Τηλεγράφημα. Υπογράφει η κυρία ή ο σύζυγος; 98 00:09:06,998 --> 00:09:10,478 Χωρίς σύζυγο! Είσαι τυφλός, δεν βλέπεις; 99 00:09:10,478 --> 00:09:14,518 Θα τον παντρευόμουν; Μα που έχεις το κεφάλι; Ποιος σε προσέλαβε; 100 00:09:14,518 --> 00:09:17,118 Πήγαινε να αλλάξεις! 101 00:09:17,118 --> 00:09:20,394 Μην του δίνεις σημασία, είναι ηλίθιος. Είναι ανιθαγενής. 102 00:09:22,638 --> 00:09:25,678 Ό,τι σου έρχεται στο μυαλό να ρωτήσω ποιος υπογράφει; 103 00:09:25,678 --> 00:09:28,078 Ο μαθητής δεν υπογράφει, αλλά ο κύριος! 104 00:09:28,078 --> 00:09:31,198 Θέλουμε να το υποτιμήσουμε αυτό έλαβε;... και ας το απαξιώνουμε! 105 00:09:31,198 --> 00:09:33,398 Θέλουμε να το παραδώσουμε στους μεταγενέστερους ή όχι; 106 00:09:33,398 --> 00:09:39,838 - Δεν τα κοιτάνε αυτά στο γραφείο πράγματα. - Όχι αυτοί! Αλλά παρακολουθώ! 107 00:09:39,838 --> 00:09:42,598 - Με συγχωρείτε, η συμβουλή; - Συμβουλή; 108 00:09:42,598 --> 00:09:46,198 - Επτά ορόφους! -Έχεις κουράγιο να ζητήσω συμβουλή; 109 00:09:46,198 --> 00:09:51,318 Τότε είσαι άπληστος, άπληστος! Ξέρεις τι γράφει παραπάνω; 110 00:09:51,318 --> 00:09:55,198 Scorcelletti! Ξέρεις ποιος είναι ο Scorcelletti; 111 00:09:55,198 --> 00:09:58,478 Είμαι εγώ! Αυτή η υπογραφή αξίζει έναν θησαυρό! 112 00:09:58,478 --> 00:10:02,398 - Ξέρεις τι θα έκανε ένας κυνηγός αυτόγραφα για αυτή την υπογραφή; - Όχι. 113 00:10:02,398 --> 00:10:06,357 - Θα πυροβόλησε! - Τότε θα με σκοτώσει. - Τι δολοφόνος! 114 00:10:07,158 --> 00:10:10,598 Θα «πυροβολούσε» υπέρογκο ποσό για να μπορέσω να το έχω. 115 00:10:10,598 --> 00:10:16,078 Αυτή η υπογραφή σε διακόσια ή τριακόσια χρόνια θα αξίζει εκατομμύρια, δισεκατομμύρια! 116 00:10:16,078 --> 00:10:19,758 Λοιπόν, δεν πειράζει, σήμερα με βρήκες "καλό". 117 00:10:19,758 --> 00:10:22,798 Δώσε μου 10.000 λιρέτες και ας μην το συζητάμε άλλο. 118 00:10:22,798 --> 00:10:25,318 10.000 λιρέτες; Έχω 100 λίρες! 119 00:10:25,318 --> 00:10:29,758 Μόνο 100 λίρες; Εντάξει, μου χρωστάς 9.900 λιρέτες. 120 00:10:29,758 --> 00:10:33,398 Μόλις τα κερδίσεις, φέρε τα σε μένα. 121 00:10:33,398 --> 00:10:37,516 Πηγαίνετε και μην σπαταλάτε αυτή την υπογραφή που αξίζει έναν θησαυρό! 122 00:10:47,598 --> 00:10:51,438 - Κακή τι κάνεις; - Τίποτα! 123 00:10:51,438 --> 00:10:56,758 - Παραβιάζεις τη Μόνα Λίζα! - Όχι! - Δεν χρειάζεται να αγγίζετε τα πινέλα! 124 00:10:56,758 --> 00:11:00,918 Είσαι ζωγράφος σπιτιών! Μπορείτε να αγγίξετε μόνο το πινέλο για τα γένια! 125 00:11:00,918 --> 00:11:04,398 Κατάλαβες; Κάτω τα χέρια! 126 00:11:04,398 --> 00:11:08,152 Κοιτάξτε εκεί! Κατεργάρης! 127 00:11:08,318 --> 00:11:10,468 Σιωπή! Άσε με να διαβάσω. 128 00:11:11,118 --> 00:11:14,118 - Άσε με να διαβάζω και μην κοιτάζω. - Όχι! 129 00:11:14,118 --> 00:11:15,676 Έτσι... 130 00:11:16,998 --> 00:11:18,147 Ε; 131 00:11:19,318 --> 00:11:21,478 - Το χρειαζόμασταν πολύ! - Καλά νέα; 132 00:11:21,478 --> 00:11:25,118 Εξοχος! Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας! Πάμε! 133 00:11:25,118 --> 00:11:28,349 - Πού πάμε; - Στην Ισπανία, στη Μαδρίτη! 134 00:11:28,758 --> 00:11:32,358 -Τι θα κάνουμε; - Να αντιγράψω το έργο ενός μεγάλου ζωγράφου. 135 00:11:32,358 --> 00:11:35,398 - Ζωγράφος-Στόπ. - Δεν τον ξέρω. 136 00:11:35,398 --> 00:11:39,278 Φυσικά, είσαι αδαής, δεν μπορείς να ξέρεις Σταμάτα. 137 00:11:39,278 --> 00:11:43,678 Ο Stop είναι ένας μεγάλος καλλιτέχνης, Υπάρχει σε όλες τις εγκυκλοπαίδειες 138 00:11:43,678 --> 00:11:46,838 με την μπροστινή φωτογραφία, στο προφίλ, με όλους τους τρόπους. 139 00:11:46,838 --> 00:11:50,678 Είναι ένας ζωγράφος που θα έχει κάνει Το "σημάδι" λειτουργεί! Σταμάτα, διάβασε. 140 00:11:50,678 --> 00:11:54,318 «Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στη Μαδρίτη, αντιγράψτε σημαντική εικόνα - σταματήστε. 141 00:11:54,318 --> 00:11:59,798 - Ακολουθεί χρηματική εντολή». - Τι όμορφο! είμαι έγινε διεθνής καλλιτέχνης. 142 00:11:59,798 --> 00:12:02,558 Πάω στην Ισπανία στη Μαδρίτη για δουλειά! 143 00:12:02,558 --> 00:12:06,278 - Στη Μαδρίτη υπάρχει το Prado! - Στη Μαδρίτη... 144 00:12:06,278 --> 00:12:08,838 - Υπάρχει «γκαζόν» στη Μαδρίτη; - Ναι. - Υπάρχει μόνο «γκαζόν» στη Μαδρίτη; 145 00:12:08,838 --> 00:12:11,198 - Μόνο στη Μαδρίτη. - Είσαι ηλίθιος! 146 00:12:11,198 --> 00:12:13,632 Έχετε πάει ποτέ στη Villa Borghese; 147 00:12:13,918 --> 00:12:17,433 Εκείνο το μεγάλο λιβάδι όπου πάνε τα σκυλιά... 148 00:12:21,998 --> 00:12:26,678 Μόνο ο Γκόγια μπορούσε να ζωγραφίσει ένα τόσο αριστοτεχνικό έργο. 149 00:12:26,678 --> 00:12:30,998 Εμπνευσμένο από ένα τραγικό επεισόδιο της ναπολεόντειας εισβολής, 150 00:12:30,998 --> 00:12:35,158 έχει δημιουργήσει ένα αριστούργημα του α ακραία ηθική και πνευματική αξία 151 00:12:35,158 --> 00:12:37,918 και διαποτίστηκε συγκλονιστικού ρεαλισμού. 152 00:12:37,918 --> 00:12:42,038 Σημειώστε την πρωτοτυπία του σύνθεση των δύο αντίπαλων ομάδων. 153 00:12:42,038 --> 00:12:47,878 Κοιτάξτε την ομάδα διμοιρίας του εκτέλεση και αυτή των καταδικασμένων. 154 00:12:47,878 --> 00:12:53,635 Μιλούσαμε για τους καταδικασμένους... θαυμάστε τη ζωηρή σχεδίαση... 155 00:12:54,478 --> 00:12:58,198 Ο δυναμικός σχεδιασμός, έντονα δραματικό 156 00:12:58,198 --> 00:13:01,076 και η ζεστασιά των χρωμάτων... 157 00:13:01,918 --> 00:13:05,513 Το χρώμα είναι έντονο, αλλά όχι λυπηρό... 158 00:13:07,078 --> 00:13:12,638 Αν συγκρίνετε το Goya με οποιοδήποτε άλλος ζωγράφος, δεν θα έχεις αμφιβολίες... 159 00:13:12,638 --> 00:13:16,878 - Ποιος είναι αυτός που μιλάει τόσο πολύ; - Αυτός που μπορεί να μιλήσει! 160 00:13:16,878 --> 00:13:21,158 Είναι ο διάσημος καθηγητής Francisco Μοντιέλ, σπουδαίος λόγιος Γκόγια. 161 00:13:21,158 --> 00:13:26,558 Αν πει ότι ένας πίνακας ανήκει στο Goya, κανείς δεν το αμφιβάλλει. 162 00:13:26,558 --> 00:13:30,998 Αν το πω εγώ, τρία χρόνια φυλάκιση! 163 00:13:30,998 --> 00:13:35,355 - Αλλά αν η εικόνα είναι αληθινή... - Μιλάω για ψεύτικο πίνακα. 164 00:13:35,758 --> 00:13:39,118 Σταματήστε την προσοχή σας 165 00:13:39,118 --> 00:13:43,758 σε ένα από τα πιο χαρακτηριστικά σημεία αυτού του καμβά: το αίμα! 166 00:13:43,758 --> 00:13:48,598 Αυτό το αίμα που μουσκεύει το έδαφος και που το βάφει τραγικό μωβ. 167 00:13:48,598 --> 00:13:53,838 Μύρισε την οξεία μυρωδιά του αίματος που ρέει από ανοιχτές πληγές; 168 00:13:53,838 --> 00:13:57,878 - Ο Γκόγια κατάφερε να ζωγραφίσει ακόμα και η μυρωδιά! -Καθηγήτρια... 169 00:13:57,878 --> 00:14:02,678 - Μην ενοχλείτε, δεσποινίς! λέγαμε η μυρωδιά του αίματος... - Καθηγητά! 170 00:14:02,678 --> 00:14:07,198 Φαίνεται να βγαίνει από τον καμβά και στάζει στο πάτωμα... 171 00:14:07,198 --> 00:14:09,398 Προσοχή στον Γκόγια! Προς τα πίσω! 172 00:14:09,398 --> 00:14:12,758 - Πού πας; - Νιώθει άσχημα. - Είναι καλά. 173 00:14:12,758 --> 00:14:17,468 - Δεν καταλαβαίνω τίποτα! - Το ξέρω, είναι φυσιολογικό! Έλα και σκάσε. 174 00:14:20,398 --> 00:14:24,710 Μην γεμίζεις κόσμο, αφαιρείς τον αέρα! Ξεφύγω! 175 00:14:25,998 --> 00:14:28,278 Γκουτιέρες, πήγαινε να πάρεις ένα κονιάκ! 176 00:14:28,278 --> 00:14:31,878 - Κύριε καθηγητά, αισθάνεστε άρρωστος; - Δύο κονιάκ! 177 00:14:31,878 --> 00:14:36,554 - Στο μεταξύ θα φροντίζω την κυρία! - Δεσποινίς! 178 00:14:45,518 --> 00:14:49,067 Θα προσπαθήσω να σου εξηγήσω, αλλά και πάλι δεν θα καταλάβεις. 179 00:14:49,198 --> 00:14:53,438 Ραούλ, πες μου την αλήθεια, Δεν μου αρέσει να δουλεύω χωρίς να ξέρω. 180 00:14:53,438 --> 00:14:55,958 Αυτά είναι πράγματα που δεν σε ενδιαφέρουν. 181 00:14:55,958 --> 00:15:00,118 Αυτή είναι η Maja Desnuda. Σας αρέσει; 182 00:15:00,118 --> 00:15:04,118 Και το λες αυτό Δεν με ενδιαφέρει; 183 00:15:04,118 --> 00:15:10,358 - Έλα εδώ. - Αυτά τα πράγματα με ενδιαφέρουν πολύ! 184 00:15:10,358 --> 00:15:14,518 - Αυτή είναι η Maja Vestida. - Αυτό με ενδιαφέρει! 185 00:15:14,518 --> 00:15:18,998 Αυτό ή εκείνο... είναι δύο διάσημοι Τα αριστουργήματα του Γκόγια! 186 00:15:18,998 --> 00:15:22,115 Αυτά είναι υπερβολικά νούμερα! 187 00:15:23,118 --> 00:15:28,875 Σκεφτείτε τι αξία θα μπορούσε να έχει μια τρίτη Maja, αν υπήρχε. 188 00:15:28,998 --> 00:15:31,438 Πιστεύετε ότι υπάρχει ή όχι; 189 00:15:31,438 --> 00:15:36,592 - Ταξιδεύει. - Η τρίτη Μάγια; - Όχι, ο άνθρωπος που θα το κάνει να υπάρχει. 190 00:15:41,678 --> 00:15:47,438 «Σε θέλω, σε ποθώ». Πώς λέτε; 191 00:15:47,438 --> 00:15:52,278 - «Σε ρωτάω». - Όχι! Όχι! Όχι! 192 00:15:52,278 --> 00:15:56,078 Ρωτάς... ρωτάς... Με το «ποιος», με το «ποιος». 193 00:15:56,078 --> 00:16:00,398 - Με ποιον; - Με ποιον; Με κανέναν! Με ποιον; Μαζί σου; 194 00:16:00,398 --> 00:16:02,434 "TE QUIERO." 195 00:16:03,278 --> 00:16:07,718 ΣΕ ΕΧΩ σαν ποτήρι, ΚΑΡΑΜΠΙΝΙΕΡΟ. 196 00:16:07,718 --> 00:16:10,152 -Τι ησυχία! - Πολύ καλό. 197 00:16:10,358 --> 00:16:15,830 «Φίλα με πολύ, δηλαδή πολύ» που λένε; 198 00:16:16,198 --> 00:16:18,154 Μπα... 199 00:16:18,318 --> 00:16:19,838 Λοιπόν... 200 00:16:19,838 --> 00:16:21,794 - Μπα... - Λοιπόν... 201 00:16:22,118 --> 00:16:25,394 Λοιπόν; Εκείνη την εποχή; 202 00:16:25,798 --> 00:16:27,754 Γραβάτα! 203 00:16:28,278 --> 00:16:31,878 - "Μπεσάμε..." - "Besame MUCCIO". 204 00:16:31,878 --> 00:16:33,789 MUCCIO, πολύ καλό. 205 00:16:34,158 --> 00:16:39,755 «ψυχή της καρδιάς μου», πώς λες; 206 00:16:41,398 --> 00:16:45,311 «Alma de mi corazòn». 207 00:16:46,318 --> 00:16:49,838 -Κόρα...ζον! - Είναι 11. - Άλμα ντε μι... - Κοραζόν! 208 00:16:49,838 --> 00:16:54,398 σου είπα! Έχουν περάσει 5 ώρες Σου μαθαίνω ισπανικά... 209 00:16:54,398 --> 00:16:57,947 Πώς θέλεις να γίνεις ζωγράφος; Δεν ξέρω! 210 00:16:58,518 --> 00:17:01,157 Θα χτυπούσα τον εαυτό μου στο πρόσωπο! 211 00:17:01,318 --> 00:17:04,918 "Alma de mi corazòn", non CORE SON! «Corazon»! 212 00:17:04,918 --> 00:17:09,918 Πρέπει να βάλεις τη γλώσσα σου ανάμεσα στα δόντια σου. Corazon. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 213 00:17:09,918 --> 00:17:13,758 Κοίτα με, κοίτα το στόμα μου. Corazon! 214 00:17:13,758 --> 00:17:17,798 - Δάσκαλε, με έφτυσες στο πρόσωπό σου! - Το αξίζεις! 215 00:17:17,798 --> 00:17:19,798 Νέος, πρέπει να μάθουμε ισπανικά, 216 00:17:19,798 --> 00:17:22,518 αλλιώς όχι «κολλάει» με το «μούτσα»! 217 00:17:22,518 --> 00:17:25,078 Συνεχίζουμε χωρίς βιβλίο, πάμε! 218 00:17:25,878 --> 00:17:29,078 Είναι απασχολημένος εκείνο το μέρος; - Πώς; 219 00:17:29,078 --> 00:17:33,037 - Είναι απασχολημένος; - Λοιπόν... - Ευχαριστώ. 220 00:17:35,518 --> 00:17:38,478 Δάσκαλος, που ρώτησε η κυρία; 221 00:17:38,478 --> 00:17:41,238 - Ποια κυρία; - Αυτός που μπήκε τώρα. 222 00:17:41,238 --> 00:17:43,194 Αυτό; 223 00:17:43,718 --> 00:17:45,878 - Δεν είναι κυρία. - Ποιος είναι; 224 00:17:45,878 --> 00:17:48,597 Θα είναι ένα από τα ιππικό τσίρκο. 225 00:17:48,918 --> 00:17:52,278 Δεν μας ενδιαφέρει, ας συνεχίσουμε το μάθημα. 226 00:17:52,278 --> 00:17:58,308 - "Έστα μούχαχα με γούστα μούχο." - «Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι». 227 00:17:58,838 --> 00:18:00,998 - "Te quiero." - «Σε αγαπώ». 228 00:18:00,998 --> 00:18:05,992 - «Φίλα με πολύ». - «Φίλησέ με πολύ, πολύ». 229 00:18:07,038 --> 00:18:10,398 - «Ψυχή της καρδιάς μου». - Αυτό είναι εύκολο... 230 00:18:10,398 --> 00:18:14,596 231 00:18:14,918 --> 00:18:20,038 σαν να μην υπάρχει τίποτα άλλο, που με έκανε να καταλάβω 232 00:18:20,718 --> 00:18:23,438 όλα τα καλά και όλα τα κακά. 233 00:18:23,438 --> 00:18:26,598 - Με συγχωρείτε, τι θέλετε; - Είπε την αλήθεια; 234 00:18:26,598 --> 00:18:30,918 - Δεν το καταλαβαίνω. - Δεν καταλαβαίνει Ιταλικά, μίλα στα ισπανικά. 235 00:18:30,918 --> 00:18:32,838 - Δεν είναι εύκολο! - Δεν με ξεγελάς; 236 00:18:32,838 --> 00:18:36,318 Ξέρω μόνο τις λέξεις για κατακτώ, όχι για να απορρίπτω! 237 00:18:36,318 --> 00:18:40,558 Πόσο τυχερός, Επιτέλους γνώρισα την αγάπη! 238 00:18:40,558 --> 00:18:43,518 - Σε αγαπώ! - Βοήθεια! χτυπάω το ξυπνητήρι! 239 00:18:43,518 --> 00:18:46,430 - Σταμάτα, θα πάμε φυλακή! - Καλύτερα να πάμε φυλακή! 240 00:18:47,198 --> 00:18:50,998 - Muchacha, αυτός ο βρώμικος άνθρωπος είναι εντάξει! - "Όχι με γούστα!" 241 00:18:50,998 --> 00:18:54,786 -Τι λες αφέντη! - Πάρτο οι βαλίτσες! Ο ταύρος είναι καλύτερος! 242 00:18:59,758 --> 00:19:04,118 - Κλείσε, αυτό βγαίνει! - Αχ! Μου έκλεισε το πόδι! 243 00:19:04,118 --> 00:19:07,998 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; - Έχω μπλέξει! 244 00:19:07,998 --> 00:19:11,718 Υπάρχει ένα θυμωμένο θηρίο! Πότε φτάνουμε στη Μαδρίτη; 245 00:19:11,718 --> 00:19:14,998 - "Magnana por la magnana στις 10." - «Μαγικάρατε» κάτι; 246 00:19:14,998 --> 00:19:17,638 - Όχι! - Δεν «μεγαλώσαμε» τίποτα! 247 00:19:17,638 --> 00:19:21,758 - Λέει ότι θα φτάσουμε αύριο στις 10. - Ευχαριστώ πολύ. - «De nada». 248 00:19:21,758 --> 00:19:23,998 Ποια είναι η Ρενάτα; Θα είναι το θηρίο! 249 00:19:23,998 --> 00:19:27,238 Ψάχνουμε για ένα διαμέρισμα δωρεάν, 250 00:19:27,238 --> 00:19:30,038 οπότε θα αλλάξουμε αύριο το πρωί, 251 00:19:30,038 --> 00:19:33,917 αλλιώς οι Ισπανοί θα νομίζουν ότι είμαστε αγενείς. 252 00:19:53,158 --> 00:19:55,358 Επιτέλους φτάσαμε! 253 00:19:55,358 --> 00:20:00,838 - Γρήγορα, το τρένο φεύγει ξανά. - Όχι, το τρένο πεθαίνει εδώ! 254 00:20:00,838 --> 00:20:05,078 - Με κάνεις να πεθάνω! - Εύκολο, δεν μπορώ να το κάνω! 255 00:20:05,078 --> 00:20:08,718 - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; - Είναι βαριά! 256 00:20:08,718 --> 00:20:11,152 - Είσαι φτιαγμένος από ρικότα; - Λοιπόν ναι! 257 00:20:11,838 --> 00:20:15,318 - Δηλαδή θέλεις να γίνεις ζωγράφος; - Προς το παρόν είμαι αχθοφόρος. 258 00:20:15,318 --> 00:20:19,438 - Πολύ ήσυχα. - Δηλαδή θέλεις να γίνεις ζωγράφος; 259 00:20:19,438 --> 00:20:23,358 Μια στιγμή. Τι πρέπει να κοιτάξει; 260 00:20:23,358 --> 00:20:26,918 Δεν έχει δει ποτέ δύο κυρίους ξένοι; Φύγε! 261 00:20:26,918 --> 00:20:29,798 - Πρέπει να με βοηθήσεις. - Είναι βαριά; - Ναι. 262 00:20:29,798 --> 00:20:31,958 - Θα πάρω ένα. - Έκανε την προσπάθεια! 263 00:20:31,958 --> 00:20:35,478 Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει, καλέστε έναν αχθοφόρο. 264 00:20:35,478 --> 00:20:38,718 - Για δύο βαλίτσες φωνάζω αχθοφόρο; - Δεν είναι δύο! 265 00:20:38,718 --> 00:20:41,318 - Έχεις τα χρήματα να πληρώσεις ο αχθοφόρος; - Ναι κύριε! 266 00:20:41,318 --> 00:20:44,878 - ΝΤΕ ΠΟΡΤΕΡ! - «Γεια σου, σενόρ». 267 00:20:44,878 --> 00:20:47,918 Πάρε... ΠΑΡΕ... 268 00:20:47,918 --> 00:20:50,318 - Τι πρέπει να κοιτάξεις; - "Πώς;" 269 00:20:50,318 --> 00:20:52,518 Πώς γίνεται! Ερχόμαστε από τη Ρώμη! 270 00:20:52,518 --> 00:20:54,838 - Πώς; - Είπε «κομμό»! 271 00:20:54,838 --> 00:20:58,672 Μπουφές; Τότε είναι θυμωμένος μαζί σου γιατί μοιάζει με συρταριέρα. 272 00:20:59,678 --> 00:21:02,678 - "Όχι abla espanol;" - Ναι, Είχα το "titjob" ως αγόρι. 273 00:21:02,678 --> 00:21:06,798 Και αυτή; Αυτός ο τύπος είναι πιο ηλίθιος από εσάς. Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 274 00:21:06,798 --> 00:21:09,518 - Δεν καταλαβαίνω. - Πήγαινε στο ψυχιατρείο! 275 00:21:09,518 --> 00:21:13,796 - Αν φύγει, πού να πάω; - Έλα, έλα! - Δεν μπορώ να το κάνω! 276 00:21:15,878 --> 00:21:19,393 - Ω μαμά! - Το πόδι! Στο μικρό δάχτυλο! 277 00:21:54,158 --> 00:21:56,114 ΓΕΛΙΟ 278 00:21:56,318 --> 00:22:00,398 Δάσκαλε, έχω ένα συναίσθημα ότι είναι θυμωμένοι μαζί μας. 279 00:22:00,398 --> 00:22:04,238 Το προσέξατε τώρα; Έρχονται πίσω μας από το σταθμό! 280 00:22:04,238 --> 00:22:09,118 - Μας κοροϊδεύουν! - Πώς τολμάς; Είναι οπαδοί. 281 00:22:09,118 --> 00:22:12,678 Μας ακολουθούν γιατί καταλαβαίνουν ότι είμαι μεγάλος ζωγράφος. 282 00:22:12,678 --> 00:22:17,678 Όλα είναι συμπάθεια. Θα δεις που θα μου ζητήσει αυτόγραφο. 283 00:22:17,678 --> 00:22:19,638 - Γεια σου. - Το βλέπεις; 284 00:22:19,638 --> 00:22:23,238 Σταμάτησες η κίνηση, το καρναβάλι τελείωσε. 285 00:22:23,238 --> 00:22:27,278 - Σε θέλει. -Είσαι Ιταλός; Τι είναι αυτή η μεταμφίεση; 286 00:22:27,278 --> 00:22:31,358 Κύριε, κάνατε λάθος. Δεν είμαστε μασκοφόροι. 287 00:22:31,358 --> 00:22:34,998 Ντυθήκαμε ισπανικό στυλ γιατί είμαστε στην Ισπανία. 288 00:22:34,998 --> 00:22:38,118 Εντάξει, θα τα εξηγήσεις όλα στο αστυνομικό τμήμα. 289 00:22:38,118 --> 00:22:42,478 - Είμαστε τίμιοι άνθρωποι! - ναι! - Και όχι εγώ; - Δεν ξέρω! 290 00:22:42,478 --> 00:22:47,438 - Στρατηγός. - Δεν είμαι στρατηγός. - Συνταγματάρχη... - Ούτε καν. 291 00:22:47,438 --> 00:22:50,558 Είμαι Ιταλός στο εξωτερικό, Δεν τα ξέρω αυτά! 292 00:22:50,558 --> 00:22:54,918 Είμαστε εδώ για δουλειά, τουλάχιστον εγώ είμαι, είναι μαθητής μου. 293 00:22:54,918 --> 00:22:58,118 Καλείται από τον Μαρκήσιο από το Castelviscardo, σωστά; 294 00:22:58,118 --> 00:23:01,918 Είναι πολύ καλός άνθρωπος, ένας κύριος, τότε είναι μαρκήσιος! 295 00:23:01,918 --> 00:23:07,198 - Ήρθαμε εδώ για να ζωγραφίσουμε. - Τότε πάμε στον Μαρκήσιο. 296 00:23:07,198 --> 00:23:10,873 Πρέπει να πάμε εκεί! Έχετε δει; 297 00:23:17,798 --> 00:23:21,638 - Ποιος πυροβόλησε; -Εγώ, βάλε αυτό το μαχαίρι. 298 00:23:21,638 --> 00:23:24,798 - Ενάντια σε ποιον; - Τα ξυλοσκώληκα! 299 00:23:24,798 --> 00:23:27,756 Τους σκοτώνεις με το τουφέκι; 300 00:23:28,718 --> 00:23:34,236 Αγαπητέ και αφελή μου Χοσέ, προσπάθησε να καταλάβεις. 301 00:23:34,718 --> 00:23:39,638 Τα κουφώματα αντίκες έχουν ξυλοσκώληκες και οι ξυλοσκώληκες κάνουν τρύπες! 302 00:23:39,638 --> 00:23:44,318 Αυτό το πλαίσιο δεν είναι αρχαίο και δεν έχει τρύπες. τα έφτιαξα. 303 00:23:44,318 --> 00:23:49,198 Είναι 3 ή 400 πέλλετ. Τώρα εσύ θα τα αφαιρέσεις με αυτά τα τσιμπιδάκια. 304 00:23:49,198 --> 00:23:54,636 - Εντάξει, αλλά είναι μια δουλειά που παίρνει χρόνια. - Σώπα! 305 00:23:55,038 --> 00:23:59,278 Να κάνω αρχαία πράγματα θέλει χρόνια! 306 00:23:59,278 --> 00:24:03,758 Αυτό είναι το προοίμιο για αυτό υπέροχη συμφωνία του πιάνου μου. 307 00:24:03,758 --> 00:24:08,798 Δώστε στον κόσμο ένα Scorcelletti και κάνε το να μετρήσει για έναν Γκόγια! 308 00:24:08,798 --> 00:24:13,358 Δεν ακούς τη μελωδία της οργάνωσης του πραξικοπήματος; 309 00:24:13,358 --> 00:24:16,278 Ο καθηγητής είναι ήδη γοητευμένος από την Εύα, 310 00:24:16,278 --> 00:24:21,113 αυτό το σπίτι, που ανήκε στον Γκόγια, πληρώνομαι τακτικά από εμένα... 311 00:24:21,678 --> 00:24:27,598 σε λογαριασμούς που θα βγουν σύντομα σε διαμαρτυρία, αλλά θα φύγω πρώτος. 312 00:24:27,598 --> 00:24:32,598 Αυτός ο αυθεντικός καμβάς, από την εποχή, και ξυλοσκώληκες στο πλαίσιο. 313 00:24:32,598 --> 00:24:37,035 Όλα είναι τέλεια, μπορώ να κοιμηθώ κοιμήσου ήσυχος. 314 00:24:37,838 --> 00:24:40,638 Δεν ξέρει ποιος είμαι! 315 00:24:40,638 --> 00:24:43,758 Θεέ μου, τι θέλουν οι φύλακες; 316 00:24:43,758 --> 00:24:46,798 - "Υπεραστικοί!" -Σιωπή! - Όχι σιωπή! 317 00:24:46,798 --> 00:24:50,718 Μπορούμε να μπούμε; Είναι ο Μαρκήσιος στο σπίτι; 318 00:24:50,718 --> 00:24:53,073 Ελα. 319 00:24:54,398 --> 00:25:00,118 - Ο μαρκήσιος του Καστελμοσκάρντο; - Ναι. - Αυτά τα δύο τα ξέρεις; - Όχι. 320 00:25:00,118 --> 00:25:05,558 Μου έστειλε τηλεγράφημα. Είμαι ο διάσημος Scorcelletti. 321 00:25:05,558 --> 00:25:10,798 - Αχ, Σκορσελέτι! - Είναι ο Tobias, μαθητής μου, ας πούμε! 322 00:25:10,798 --> 00:25:16,438 - Τους ξέρω, αλλά τι έκαναν; - Τίποτα, αλλά κοίτα τα ρούχα. 323 00:25:16,438 --> 00:25:20,798 - Γιατί αυτά τα ρούχα; - Είμαστε στην Ισπανία και συμμορφωθήκαμε. 324 00:25:20,798 --> 00:25:23,838 «Πού πας… στολή μπορείς να βρεις!». 325 00:25:23,838 --> 00:25:28,593 Μαρκήσιος, δείτε πώς ντύθηκε! 326 00:25:29,158 --> 00:25:33,638 Κύριος! Είναι καλεσμένοι μου, Θα είμαι υπεύθυνος για αυτό. 327 00:25:33,638 --> 00:25:37,998 Αν ναι, δεν πειράζει. Προσοχή όμως, είμαι λίγο... 328 00:25:37,998 --> 00:25:45,478 «Καραμπίνερος», λοιπόν; Ξέρεις ποιος είμαι; 329 00:25:45,478 --> 00:25:48,878 Είμαι Ιταλός στο εξωτερικό! Μπορώ ακόμη και να σε συλλάβουν! 330 00:25:48,878 --> 00:25:52,998 - Δάσκαλε! Συγγνώμη... - Δεν ζητώ συγγνώμη, προσβάλλει! 331 00:25:52,998 --> 00:25:56,878 Οι καλλιτέχνες είναι ιδιόρρυθμοι. Συνοδέψτε τους κυρίους μέχρι την πόρτα. 332 00:25:56,878 --> 00:25:58,958 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 333 00:25:58,958 --> 00:26:01,398 Στην πόρτα και κλείσε καλά! 334 00:26:01,398 --> 00:26:05,438 - Μην θυμώνεις, κύριος. - Με θυμώνουν! 335 00:26:05,438 --> 00:26:10,038 - Καλημέρα. - Δάσκαλε, επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου. 336 00:26:10,038 --> 00:26:13,713 Η γυναίκα του; Τι όμορφη γυναίκα! 337 00:26:14,318 --> 00:26:20,318 Κυρία, τα κομπλιμέντα μου. Είναι πολύ χαριτωμένη, αλλά τόσο πολύ! 338 00:26:20,318 --> 00:26:22,957 Είχε καλό γούστο! 339 00:26:23,158 --> 00:26:27,470 Πόσο χαριτωμένη είναι! Πώς παντρεύτηκε έναν... 340 00:26:28,518 --> 00:26:32,318 - Scorcelletti. - Έκανα κομπλιμέντα στη γυναίκα σου. 341 00:26:32,318 --> 00:26:36,438 Πολύ όμορφο. Θα ήθελα να αντιγράψω ο πίνακας αμέσως, οπότε θα πάω. 342 00:26:36,438 --> 00:26:40,192 - Δεν είναι εδώ, είναι στο Πράδο. - Στο Prado. 343 00:26:41,638 --> 00:26:44,758 Μην αποσπάτε την προσοχή, ας μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 344 00:26:44,758 --> 00:26:49,478 Την έβαλα να έρθει να αντιγράψει η περίφημη «Maja Desnuda» του Γκόγια. 345 00:26:49,478 --> 00:26:53,118 Τι έλεγες πριν; «Ο Πίνακας του Ζωγράφου Στάση»; 346 00:26:53,118 --> 00:26:56,918 - Το είπες! - Πρέπει να μου έλειψε. 347 00:26:56,918 --> 00:27:00,998 Μαρκήσιος. Ήθελα να σου πω κάτι, είναι ντροπαλός και ντρέπεται. 348 00:27:00,998 --> 00:27:03,838 - Πες. - Το κάναμε ένα πολύ μεγάλο ταξίδι, 349 00:27:03,838 --> 00:27:07,918 εδώ στη Μαδρίτη ο αέρας είναι καλός και ανοίξαμε λίγο την όρεξη. 350 00:27:07,918 --> 00:27:12,198 - Απλά μίλα, είσαι οι καλεσμένοι μου! - Ευχαριστώ. - Χοσέ! 351 00:27:12,198 --> 00:27:16,238 - Λίγο πεινασμένος. - Χοσέ! - Λίγη όρεξη! - Χοσέ! 352 00:27:16,238 --> 00:27:19,598 Πεινάει! Πεινάμε! Πεθαίνουμε από την πείνα! 353 00:27:19,598 --> 00:27:21,358 - Καταλαβαίνω! - Λέει «τι είναι»! 354 00:27:21,358 --> 00:27:23,958 κατάλαβα, Κάλεσα τον σερβιτόρο μου. 355 00:27:23,958 --> 00:27:27,318 - Λέγεται «Τι είναι»; - Χοσέ. - Τι είναι αυτός, σερβιτόρος; 356 00:27:27,318 --> 00:27:31,675 Josè, συνόδευσε τους κυρίους, ότι ανανεώνονται. 357 00:27:32,118 --> 00:27:34,958 Μας έχει ήδη πυροβολήσει μια φορά; 358 00:27:34,958 --> 00:27:38,075 - Δάσκαλε, ανανεώσου... - Αχ! 359 00:27:40,518 --> 00:27:43,678 Θα μπορούσατε να επιλέξετε έναν αντιγραφέα λιγότερο ηλίθιος! 360 00:27:43,678 --> 00:27:47,678 Αδύνατον, δεν θα ήταν τόσο καλός όσο αυτό. 361 00:27:47,678 --> 00:27:51,878 Μόνο αυτοί που έχουν κενό στον εγκέφαλό τους μπορεί να αντιγράψει τέλεια έναν πίνακα 362 00:27:51,878 --> 00:27:57,238 χωρίς να βάλει τίποτα δικό του σε αυτό. Α Όσο πιο ηλίθιος είναι ο αντιγραφέας, τόσο καλύτερος είναι. 363 00:27:57,238 --> 00:28:00,594 - Αυτός είναι λοιπόν ο Ραφαέλ αντιγραφείς! - Ναι. 364 00:28:04,478 --> 00:28:06,434 Χειρουργικό νυστέρι. 365 00:28:13,598 --> 00:28:15,554 Διαλυτικό μέσο. 366 00:28:19,518 --> 00:28:21,038 Πένσα. 367 00:28:21,038 --> 00:28:22,994 Γρήγορα! 368 00:28:25,958 --> 00:28:27,914 Γάζα. 369 00:28:29,358 --> 00:28:34,034 - Τι γάζα μου έδωσες; - Το στειρωμένο. -Μεχ! 370 00:28:38,438 --> 00:28:40,394 Διόπτρες. 371 00:28:45,878 --> 00:28:50,998 Αυτή είναι η Μάγια των πραγμάτων... από τον Γκόγια. Είναι σαν το δικό μου. 372 00:28:51,518 --> 00:28:55,558 - Δάσκαλε. - Τι είναι; - Είμαστε χειρουργείο; 373 00:28:55,558 --> 00:28:58,998 σωστά το είπες, είναι η πρώτη φορά που μαντεύεις. 374 00:28:58,998 --> 00:29:03,358 Χειρουργική επέμβαση. Είναι η επιχείρηση Maja! 375 00:29:03,358 --> 00:29:05,558 Γιατί φορέσαμε παρωπίδες; 376 00:29:05,558 --> 00:29:09,518 Είσαι ένας υποτροπιαστής ηλίθιος, δεν έχεις ελαφρυντικές περιστάσεις! 377 00:29:09,518 --> 00:29:11,598 Σιωπή! 378 00:29:11,598 --> 00:29:13,714 Σιωπή! Ποιος είναι; 379 00:29:14,758 --> 00:29:17,158 -Τι φάγαμε σήμερα; - Κρεμμύδια. 380 00:29:17,158 --> 00:29:22,232 Πρέπει να ξέρετε ότι η «cipollino» αναπνοή αλλοιώνει τα χρώματα. 381 00:29:23,158 --> 00:29:26,358 Σύμφωνα με το σύστημά μου, Μέθοδος Scorcelletti, 382 00:29:26,358 --> 00:29:28,998 το χρειάζομαι ότι το χρώμα είναι αποστειρωμένο 383 00:29:28,998 --> 00:29:32,798 και ΒΑΚΤΗΡΙΟΛΟΓΙΚΑ καθαρό! 384 00:29:32,798 --> 00:29:34,318 Δώσε μου τον φακό. 385 00:29:34,318 --> 00:29:39,478 Τι κάνει το μικρόβιο κάτω από την αντιβακτηριδιακή δράση 386 00:29:39,478 --> 00:29:42,595 του αντιβιοτικού PENNICILLIN; Πεθαίνει! 387 00:29:43,518 --> 00:29:47,478 Μάλιστα διακρίνονται αρκετά πτώματα. 388 00:29:47,478 --> 00:29:49,638 Πώς πάει αυτό το ρητό; 389 00:29:49,638 --> 00:29:54,878 «Ένα μικρόβιο πέθανε, αν γίνει άλλος». Μάλιστα... 390 00:29:54,878 --> 00:30:00,278 Ποιος είναι αυτός; Μιλώντας για άλλα... τι κανει 391 00:30:00,278 --> 00:30:04,118 - Μίλα μου; - Πώς τολμάς να αντιγράψω το αντίγραφό μου; 392 00:30:04,118 --> 00:30:09,158 Ανοησίες! Αν υπάρχει το πρωτότυπο, γιατί να αντιγράψω το αντίγραφό του; 393 00:30:09,158 --> 00:30:12,918 - Γιατί είναι ηλίθιος! -Τι είπε; 394 00:30:12,918 --> 00:30:16,718 - Φαινόταν μικρότερο. - Βλάκας; - Ναι, μάθε. 395 00:30:16,718 --> 00:30:18,878 Πώς τολμάς; Θα είναι ανόητη! 396 00:30:18,878 --> 00:30:23,238 - "Μιλάς με το ίδιο μυαλό!" - Ζωγραφίζω τη Μάγια του Γκόγια! 397 00:30:23,238 --> 00:30:27,078 - Άσε με ήσυχο! - Θα ήταν πολύ βολικό! 398 00:30:27,078 --> 00:30:32,158 Εκμεταλλεύεται γιατί Είμαι Ιταλός στο εξωτερικό! 399 00:30:32,158 --> 00:30:36,278 Έρχομαι από τη Ρώμη για να το αντιγράψω αντιγραφή και δεν επιτρέπω CHICCHE-SIA 400 00:30:36,278 --> 00:30:38,438 να αντιγράψω την αντιγραφική μου τέχνη! 401 00:30:38,438 --> 00:30:41,430 - Κι εγώ είμαι Ιταλός. - Αλήθεια; 402 00:30:41,878 --> 00:30:43,878 - Στο εξωτερικό; - Οριούντο. 403 00:30:43,878 --> 00:30:46,638 Oriundo! Νόμιζα ότι είπε... αλλά ιθαγενής! 404 00:30:46,638 --> 00:30:51,678 Oriundo ή όχι, σταμάτα αλλιώς θα το κάνω σύλληψη από τους φρουρούς! 405 00:30:51,678 --> 00:30:55,598 - Μην είσαι γελοίος! - αυτό; - Θέλεις να μάθεις κάτι; - Ναι. 406 00:30:55,598 --> 00:30:57,918 - Δεν με κάνει να γελάω! - Α, ναι; 407 00:30:57,918 --> 00:31:00,918 - Μου βγάζει «μουστάκι»! - Να σου δώσω ένα «μουστάκι»; - Ναι! 408 00:31:00,918 --> 00:31:04,798 Να σου δώσω ένα μπράβο; Λοιπόν... ορίστε! 409 00:31:04,798 --> 00:31:07,878 - Εντάξει; - Δειλό! Μου έδωσε στη Μάγια μου μουστάκι! 410 00:31:07,878 --> 00:31:10,598 Της τα φτιάχνω και εγώ! 411 00:31:10,598 --> 00:31:14,198 -Τώρα θα τα κάνω! - Όχι, σταμάτα! 412 00:31:14,198 --> 00:31:16,632 Πρώτα πρέπει να περάσει πάνω από το πτώμα μου! 413 00:31:17,158 --> 00:31:21,758 Σκέφτηκα το αντίγραφό μου ήταν τέλειο, αλλά δικό της...! 414 00:31:21,758 --> 00:31:25,353 Η σεμνότητά μου, ζωγραφίστηκε από έναν ΟΜΟ. 415 00:31:25,478 --> 00:31:29,869 - Είναι υπέροχο, θα εξαπατούσε οποιοσδήποτε ειδικός! - Τολμώ! 416 00:31:31,198 --> 00:31:34,678 Καθηγήτρια, κυρία θέλει να της μιλήσει. 417 00:31:34,678 --> 00:31:40,230 Μαζί μου; Αδύνατον, διώξε την! Είμαι πολύ απασχολημένος! 418 00:31:42,438 --> 00:31:46,113 - Δεν μπορείς! -Καλημέρα δάσκαλε. 419 00:31:46,998 --> 00:31:50,958 - Είμαι εγώ. - Είστε εσείς, δεσποινίς! 420 00:31:50,958 --> 00:31:56,678 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. Ο Αλ Πράδο ήταν πολύ ευγενικός. 421 00:31:56,678 --> 00:32:01,229 - Ήταν καθήκον μου. - Θέλω να σου το ανταποδώσω. 422 00:32:01,438 --> 00:32:08,438 Είστε σπουδαίος μελετητής τέχνης και Θα χαρείτε να έχετε αυτό το βιβλίο. 423 00:32:08,438 --> 00:32:14,308 Μιλήστε για το παλάτι του Μαρκήσιου της Καμαράτα. Το αγόρασε ο θείος μου. 424 00:32:14,838 --> 00:32:19,478 Ο θείος του αγόρασε το κτίριο της Καμαράτα; Είναι υπέροχο! 425 00:32:19,478 --> 00:32:24,838 Ο μαρκήσιος της Καμαράτα παντρεύτηκε την 11η Ιούνιος 1801 Donna Gioachina, 426 00:32:24,838 --> 00:32:28,958 κόρη του δούκα της Οσούνα. Ο δούκας της Οσούνα ήταν φίλος του Γκόγια! 427 00:32:28,958 --> 00:32:36,797 πιστεύω. Το αγόρασε όμως ο θείος μου το παλάτι γιατί είναι μεγάλο και άνετο. 428 00:32:37,598 --> 00:32:41,989 Είναι ενδιαφέρον να επισκεφθείτε το στούντιο μιας καλλιτέχνιδας σαν αυτήν! 429 00:32:42,718 --> 00:32:44,674 Ποιος είναι αυτός; 430 00:32:46,598 --> 00:32:50,518 Giuseppa Baieux, σύζυγος του Γκόγια. 431 00:32:50,518 --> 00:32:56,558 Είναι άσχημη. Το άκουσα αυτό Ο Γκόγια ζωγράφισε όμορφες γυναίκες. 432 00:32:56,558 --> 00:33:00,878 Τους είδε στο Prado! Είναι οι δύο Μάγια! 433 00:33:00,878 --> 00:33:05,508 Εδώ είναι. La Maja Desnuda και η Maja Vestida. 434 00:33:06,398 --> 00:33:10,318 Η La Maja Desnuda είναι μία, το Maja Vestida είναι το δεύτερο... 435 00:33:10,318 --> 00:33:12,673 αλλά που είναι το τρίτο; 436 00:33:15,438 --> 00:33:18,038 Με συγχωρείτε, δεσποινίς... το τρίτο τι; 437 00:33:18,038 --> 00:33:22,198 - Η τρίτη Μάγια! - Δεν υπάρχει, δεσποινίς! 438 00:33:22,198 --> 00:33:25,438 Υπάρχουν μόνο δύο, η La Maja Desnuda και η Maja Vestida. 439 00:33:25,438 --> 00:33:28,714 Όχι, υπάρχει και η Maja με το πουκάμισο. 440 00:33:29,598 --> 00:33:34,118 -Τι λες; - Εκείνη είναι και η Μάγια με το πουκάμισο. 441 00:33:34,118 --> 00:33:37,190 Μου κάνει εντύπωση που δεν ξέρεις. 442 00:33:37,318 --> 00:33:40,118 Φυσικά δεν ξέρω! Δεν είναι αλήθεια! 443 00:33:40,118 --> 00:33:43,918 Ποιος σου είπε, με συγχωρείς τέτοιες ανοησίες; 444 00:33:43,918 --> 00:33:49,478 Κανείς δεν μου είπε, Κάτι διάβασα εδώ και καιρό 445 00:33:49,478 --> 00:33:52,038 όπου συζητήθηκε αυτός ο πίνακας. 446 00:33:52,038 --> 00:33:55,158 Ήταν ένα βιβλίο, μια εφημερίδα, τι; 447 00:33:55,158 --> 00:33:59,638 Ήταν ένα χειρόγραφο χαρτί που βρήκα στη βιβλιοθήκη 448 00:33:59,638 --> 00:34:01,993 ξεφυλλίζοντας ένα βιβλίο. 449 00:34:03,078 --> 00:34:05,273 Στη βιβλιοθήκη του παλατιού του; 450 00:34:06,478 --> 00:34:09,158 Γιατί θέλει μπορώ να σου φτιάξω ένα πουκάμισο; 451 00:34:09,158 --> 00:34:13,878 - Δεν σε αφορά γιατί. Το πληρώνω! - Αχ! Με πληρώνει; 452 00:34:13,878 --> 00:34:17,958 Το πιστεύει με ποταπά λεφτά μπορεί να αγοράσει τη συνείδηση 453 00:34:17,958 --> 00:34:20,198 ενός μεγάλου καλλιτέχνη σαν εμένα; 454 00:34:20,198 --> 00:34:25,038 - Τι καλλιτέχνης! - Πρόσεχε, μαρκήσιος. - Είσαι αντιγραφέας! 455 00:34:25,038 --> 00:34:28,598 - Υποτιμάς τον αντιγραφέα. - Δεν είναι αλήθεια. 456 00:34:28,598 --> 00:34:32,598 Τον υποτίμησε, αγαπητέ κύριε μαρκήσιε! 457 00:34:32,598 --> 00:34:35,878 Αν ένας αντιγραφέας άρχισε να δημιουργεί, 458 00:34:35,878 --> 00:34:39,998 οποιαδήποτε ακατάστατη εργασία βαφής θα μπορούσε να αντιγράψει τους αντιγραφείς! 459 00:34:39,998 --> 00:34:41,918 - Πού θα καταλήξουμε; - Πού; 460 00:34:41,918 --> 00:34:44,758 - Θα τη ρωτήσω! - Το λέει! 461 00:34:44,758 --> 00:34:47,158 - Δάσκαλε... - Βγάλε αυτά τα πράγματα! 462 00:34:47,158 --> 00:34:50,838 - Λέει ο Μαρκήσιος που πρέπει να βάλω κάτω. - Το είπα. 463 00:34:50,838 --> 00:34:53,838 - Δεν είναι όμορφη; - Θα το σκίσω! - Σταμάτησε! 464 00:34:53,838 --> 00:34:58,678 - Είναι πολύτιμο, είναι από την εποχή του Γκόγια! - Αυτό; - Ναι. 465 00:34:58,678 --> 00:35:00,678 - Αυθεντικό; - Βέβαιο. 466 00:35:00,678 --> 00:35:04,718 - Μπορείτε να το ακούσετε. - Τι; Δεν ξέρω είτε είναι αυτός είτε το πουκάμισο, αλλά μπορείς να το νιώσεις. 467 00:35:04,718 --> 00:35:12,398 Αγαπητέ Μαρκήσιο, γιατί θέλεις να βάλεις το πουκάμισο της Maja Desnuda; 468 00:35:12,398 --> 00:35:17,711 - Αν έλεγε να το αφαιρέσει... - Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια. 469 00:35:18,638 --> 00:35:22,878 Πρέπει να κληρονομήσω ένα μεγάλο ποσό! 470 00:35:22,878 --> 00:35:26,553 - Πώς; - Από μια πολύ φοβισμένη θεία. 471 00:35:27,078 --> 00:35:32,318 Αν η θεία μου δει τη Μάγια Ντεσνούντα στο σπίτι, με αποκληρονομεί. 472 00:35:32,318 --> 00:35:35,038 Αν αντ' αυτού βάψει το πουκάμισο... 473 00:35:35,038 --> 00:35:39,958 Όχι! Η Maja με το πουκάμισο είναι μία βλασφημία! Και δεν ορκίζομαι. 474 00:35:39,958 --> 00:35:42,198 Αλλά ο Γκόγια πέθανε! 475 00:35:42,198 --> 00:35:47,358 Είναι νεκρός, αλλά είμαι ζωντανός! Είμαι ζωντανός, κατάλαβες; 476 00:35:47,358 --> 00:35:51,358 - Είμαι ο αντιγραφέας εδώ! - Ναι! 477 00:35:51,358 --> 00:35:54,598 Θα ήθελα να το δω αυτό κύριε Γκόγια 478 00:35:54,598 --> 00:35:58,358 αντιγράψτε μια Maja πως το αντέγραψα! 479 00:35:58,358 --> 00:36:02,438 Όλοι είναι ικανοί να κάνουν, η αντιγραφή είναι δύσκολη! 480 00:36:02,438 --> 00:36:06,638 Θα ήθελα να δω τον κύριο Γκόγια. Αυτός ο Γκόγια! 481 00:36:06,638 --> 00:36:08,918 Μου λένε... ο Γκόγια! 482 00:36:08,918 --> 00:36:10,510 Πήγαινε εκεί! 483 00:36:19,598 --> 00:36:23,477 - Εδώ είναι το παλάτι. - Να αρχίσουμε να ψάχνουμε αμέσως; 484 00:36:25,838 --> 00:36:31,151 - Όχι, πρέπει να μιλήσω με τον θείο μου. - Εντάξει. -Θα σου τηλεφωνήσω. 485 00:36:33,478 --> 00:36:35,992 Φωτίζεις τον ουρανό! 486 00:36:37,878 --> 00:36:41,878 Δάσκαλε, μη με θυμώνεις, βάφει το πουκάμισο ή όχι; 487 00:36:41,878 --> 00:36:44,678 Δεν έχω το πουκάμισο, Δεν το κάνω, όχι! 488 00:36:44,678 --> 00:36:48,158 - Και δεν το πληρώνω! - Αλήθεια; Άκουσες; 489 00:36:48,158 --> 00:36:50,998 - Αλήθεια; - Ναι! - Τότε δεν θα φύγω! 490 00:36:50,998 --> 00:36:54,558 Η κουζίνα είναι καλή και η κυρία... επίσης. 491 00:36:54,558 --> 00:36:57,238 - Η κυρία δεν έχει καμία σχέση με αυτό! - Το ξέρω, αλλά είναι καλό! 492 00:36:57,238 --> 00:36:59,838 - Επιμένει! - Ναι, η κυρία είναι καλή. 493 00:36:59,838 --> 00:37:05,118 - Ευχαριστούμε που συναντηθήκαμε στο εξωτερικό! - Διαφορετικά; 494 00:37:05,118 --> 00:37:07,678 - Διαφορετικά... - Τι; 495 00:37:09,198 --> 00:37:12,429 Η κυρία είναι καλή, βέβηλη! 496 00:37:13,278 --> 00:37:16,518 - Η κυρία είναι καλή! - Ναι, είναι καλό! 497 00:37:16,518 --> 00:37:19,718 - «Owitch» αν είναι καλή η κυρία! - Είναι καλό! 498 00:37:19,718 --> 00:37:22,438 Καλό είναι... τι σχέση έχεις; 499 00:37:22,438 --> 00:37:25,598 Μην κάνετε κομπλιμέντα στο σπίτι κάποιου άλλου! 500 00:37:25,598 --> 00:37:27,758 - Το είπες! - Είμαι ο κύριος! 501 00:37:27,758 --> 00:37:32,478 Για μένα είναι καλό, είσαι ο μαθητής και τίποτα δεν είναι καλό για σένα! 502 00:37:32,478 --> 00:37:37,198 Α, ναι! Α, ναι! Είπε ότι δεν με πληρώνει! 503 00:37:37,198 --> 00:37:41,238 Θα σου δείξω! Πάρε το χαρτί και γράψε! 504 00:37:41,238 --> 00:37:45,638 - Έγραψες; - Όχι. - Τι έγραψες; - Τίποτα! 505 00:37:45,638 --> 00:37:48,238 Τι γράφεις κι αν δεν σου έλεγα τίποτα; 506 00:37:48,238 --> 00:37:52,838 - Τώρα ας φτιάξουμε το τιμολόγιο για τους Μάγια. - τιμολόγιο. 507 00:37:52,838 --> 00:37:55,068 - Με κεφαλαίο «Φ»! - Ναι. 508 00:37:55,238 --> 00:37:57,998 Όχι! Άλλαξα γνώμη. 509 00:37:57,998 --> 00:38:00,798 Αυτό είναι ζώο και έβαλα κεφαλαίο "F"; 510 00:38:00,798 --> 00:38:03,517 Πεζό "F"! ΓΕΓΟΝΟΣ! 511 00:38:03,878 --> 00:38:07,878 - Για αυτό... "Για" με "Π". - Βέβαιο. 512 00:38:07,878 --> 00:38:11,473 Μερικές φορές, στο εξωτερικό μπορεί κανείς να αποσπαστεί. 513 00:38:12,998 --> 00:38:17,198 - Τι συμβαίνει; - Αυτός ο ηλίθιος αρνείται, θα τα χαλάσει όλα. 514 00:38:17,198 --> 00:38:21,958 Ο καθηγητής είχε πιστέψει τα πάντα, ήταν αρκετό να βρει τον πίνακα. 515 00:38:21,958 --> 00:38:24,478 - Χωρίς πουκάμισο; - Όχι. 516 00:38:24,478 --> 00:38:27,798 - Προσπάθησες να επιμείνεις; - Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 517 00:38:27,798 --> 00:38:33,558 Ήλπιζα ότι ήταν ηλίθιος, αλλά όχι σαν αυτό! Δεν θα μπορέσω να τον πείσω. 518 00:38:33,558 --> 00:38:35,947 Περίμενε, θα προσπαθήσω. 519 00:38:37,838 --> 00:38:40,838 - Χρώματα, πινέλα και διαλύτες; - Ναι. 520 00:38:40,838 --> 00:38:43,758 - Έβαλες καμιά παλέτα; - Όχι. - Φορέστε το. 521 00:38:43,758 --> 00:38:45,714 Πόσο είναι; 522 00:38:46,398 --> 00:38:48,478 150 χιλιάδες. 523 00:38:48,478 --> 00:38:51,118 Λίγοι! Λίγοι! Κάνε 300 χιλιάδες! 524 00:38:51,118 --> 00:38:53,798 - Είναι ακριβό! - Δεν θεωρείτε «αγαπητή Ισπανία»; 525 00:38:53,798 --> 00:38:55,754 > Αγαπητέ δάσκαλε! - Ποιος είναι; 526 00:38:55,838 --> 00:38:58,796 Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. 527 00:39:00,518 --> 00:39:03,918 Αυτές οι 150 χιλιάδες λιρέτες, ταμία! 528 00:39:03,918 --> 00:39:09,198 - Εδώ είμαι, είμαι έτοιμος. - Να κάνω τι; 529 00:39:09,198 --> 00:39:16,354 Να της ποζάρει. Ο άντρας μου με έχει είπε ότι της έλειπε το μοντέλο. 530 00:39:17,238 --> 00:39:20,718 - Είμαι καλός ως μοντέλο; - «Μάγισσα»! 531 00:39:20,718 --> 00:39:25,155 Μπορεί επίσης να παραμείνει έτσι. Κυρία... 532 00:39:25,358 --> 00:39:27,438 προ... προ... ξεκαθαρίσουμε. 533 00:39:27,438 --> 00:39:33,558 Το είπα στον άντρα της κατ' αρχήν δεν θα το είχα βάψει. 534 00:39:33,558 --> 00:39:40,798 Προφανώς παρεξήγησα. Είναι δεν έχει νόημα να φοράς πουκάμισο. 535 00:39:40,798 --> 00:39:46,598 - Όχι, είναι πολύ χρήσιμο! Το πουκάμισο της πάει καλά. Πραγματικός; - Ναι. 536 00:39:46,598 --> 00:39:52,438 - Σώπα! -Αν δεν θέλεις ζωγραφίζω, πάω να ντυθώ. 537 00:39:52,438 --> 00:39:57,558 - Όχι! Άκουσέ με, ας σκεφτούμε. - Ας σκεφτούμε. - Λοιπόν. 538 00:39:57,558 --> 00:40:01,558 Δεν θα έβαφε το πουκάμισο για οτιδήποτε στον κόσμο. 539 00:40:01,558 --> 00:40:04,038 Ακριβής. Για τίποτα στον κόσμο! 540 00:40:04,038 --> 00:40:05,994 Ούτε κι αν... 541 00:40:07,798 --> 00:40:09,958 - Δάσκαλε. - Τι είναι; 542 00:40:09,958 --> 00:40:11,914 Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ 543 00:40:18,798 --> 00:40:24,270 το πήρα! καταλαβαίνω! Κυρία, επαναλάβετε και προφέρετε καλά τις λέξεις! 544 00:40:24,838 --> 00:40:27,398 Ναί! Ναί! Οντως; 545 00:40:27,958 --> 00:40:30,918 Κυρία, αυτό αλλάζει τα πράγματα! 546 00:40:30,918 --> 00:40:34,398 - Τοβίας! - Τοβίας! - Ο Tobias ή Tobias είναι το ίδιο! 547 00:40:34,398 --> 00:40:38,078 Παλέτα, πινέλα και χρώματα! Πρέπει να τελειώσουμε τη ζωγραφική. 548 00:40:38,078 --> 00:40:40,438 - Ο πίνακας τελείωσε. - Το πουκάμισο λείπει! 549 00:40:40,438 --> 00:40:42,558 -Μα δεν δουλεύει! - Και ποιος το λέει αυτό; 550 00:40:42,558 --> 00:40:46,598 - Το είπες για κανένα τι... - Υπάρχουν πράγματα και πράγματα! 551 00:40:46,598 --> 00:40:51,626 - Πραγματικό; - Φυσικά, αφέντη. - Πήγαινε εσύ! 552 00:40:56,158 --> 00:40:58,158 Ορίστε. 553 00:40:58,158 --> 00:41:00,114 Αυτό το ποδαράκι! 554 00:41:01,038 --> 00:41:02,918 Τα χεράκια σαν τον Γκόγια... 555 00:41:02,918 --> 00:41:05,273 Για να δούμε... ναι! 556 00:41:07,718 --> 00:41:09,674 Ως! 557 00:41:10,438 --> 00:41:13,271 Πόσο χαρούμενος είμαι! 558 00:41:13,598 --> 00:41:18,114 - Εύα, τι λέγεται, λέγεται; - Αυτό που λέγεται, λέγεται. 559 00:41:19,598 --> 00:41:22,638 - Λόγο τιμής; - Λόγο τιμής. 560 00:41:22,638 --> 00:41:28,156 Είπε ναι! Θα αντιγράψω το πουκάμισό της ότι ο λεγόμενος Γκόγια... 561 00:41:28,478 --> 00:41:31,078 δεν θα το ονειρευόταν ποτέ! 562 00:41:31,078 --> 00:41:33,308 Μου λένε τον Γκόγια! 563 00:41:35,958 --> 00:41:38,028 Στάση! 564 00:41:41,318 --> 00:41:45,438 Πολύ καλό! Ήταν δύσκολο, αλλά τελικά... 565 00:41:45,438 --> 00:41:48,678 - Πώς τον έπεισες; - Ήταν εύκολο. 566 00:41:48,678 --> 00:41:52,438 του υποσχέθηκα μια γενναία περιπέτεια. 567 00:41:52,438 --> 00:41:55,678 Με αναγκάζεις να το κάνω μια υπέροχη φιγούρα με αυτό! 568 00:41:55,678 --> 00:41:58,112 Είσαι ο άντρας μου σαν αστείο! 569 00:41:58,198 --> 00:42:01,986 Ναι, αλλά θα με πιστέψει μια σοβαρή κούκλα. 570 00:42:02,078 --> 00:42:06,558 Μην ανησυχείς, για να μας ελευθερώσεις Είχα μια ιδέα για αυτόν. 571 00:42:06,558 --> 00:42:09,278 - Ποιο; - Θα τον συλλάβω. 572 00:42:09,278 --> 00:42:13,318 - Πώς; - Έστησα παγίδα. 573 00:42:13,318 --> 00:42:16,878 - Πες μου. - Έκλεισα ραντεβού μαζί του στο «The Two Castanets». 574 00:42:16,878 --> 00:42:21,278 Αυτό το μέρος είναι δημοφιλές από τον Πάμπλο, έναν φλογερό ταυρομάχο. 575 00:42:21,278 --> 00:42:25,396 Θα προκαλέσω έναν καυγά μεταξύ τους και θα καλέσω την αστυνομία. 576 00:42:28,718 --> 00:42:30,674 ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΜΕΝΚΟ 577 00:42:57,678 --> 00:43:00,511 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ "ΓΡΑΝΑΔΑ" 578 00:43:53,558 --> 00:43:58,598 Ο πρώτος ταύρος που Σκοτώνω, το αφιερώνω σε εκείνο το κορίτσι. 579 00:43:58,598 --> 00:44:01,358 Πάμπλο, ο πρώτος ταύρος επιφυλάσσεται. 580 00:44:01,358 --> 00:44:04,987 Μετά το δεύτερο. 581 00:44:14,918 --> 00:44:16,598 Όλε! 582 00:44:16,598 --> 00:44:19,198 - Σου αρέσει αφέντη; - Πολύ. 583 00:44:19,198 --> 00:44:23,998 Είμαι ενθουσιώδης από αυτά τα χαρακτηριστικά μέρη. 584 00:44:23,998 --> 00:44:26,118 -Καλησπέρα, κυρία. - Καλησπέρα. 585 00:44:26,118 --> 00:44:30,758 - Καλησπέρα. - Θέλουμε να φάμε, χορός, ποτό. -Μια στιγμή. 586 00:44:30,758 --> 00:44:36,398 Όχι εδώ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ MUNDOS, έχεις SEPARETTAS; 587 00:44:36,398 --> 00:44:38,478 - Δεν καταλαβαίνω. -Εγώ ούτε εγώ. 588 00:44:38,478 --> 00:44:44,278 Ας καθίσουμε εδώ πρώτα, Είναι ηλεκτρισμένο... συναρπαστικό. 589 00:44:44,278 --> 00:44:47,315 - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. - Ναι... ναι! 590 00:44:50,478 --> 00:44:54,598 Τι υπέροχο! Ακύρωση κρατήσεων, 591 00:44:54,598 --> 00:44:56,718 αύριο της αφιερώνω όλους τους ταύρους. 592 00:44:56,718 --> 00:45:02,236 - Πρόσεχε, είναι με άντρα. - Δεν με νοιάζει, με κοίταξε. 593 00:45:02,838 --> 00:45:06,958 Σερβιτόρος, άκου... έχεις δωμάτιο; 594 00:45:06,958 --> 00:45:09,958 - Ε; - Ένα δωμάτιο. - Δεν καταλαβαίνω! 595 00:45:09,958 --> 00:45:13,553 Ένα δωμάτιο. Δεν μπορώ να ουρλιάξω, με ακούει η κυρία. 596 00:45:15,558 --> 00:45:19,798 - Ένα δωμάτιο. - Καταλαβαίνω, ένα "hospedaje". 597 00:45:19,798 --> 00:45:22,798 Πώς τολμάς; Φύγε, ρε σκέτη! 598 00:45:22,798 --> 00:45:24,798 Τι τρόπους, με στέλνει στο νοσοκομείο! 599 00:45:24,798 --> 00:45:30,478 Σου έλεγε «ξενοδοχείο». Στα ισπανικά λέμε «hospedaje». 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,548 Πραγματικά; 601 00:45:33,318 --> 00:45:37,158 Θα ήθελα να έχω μια ασθένεια χρόνια να μείνει επτά, οκτώ, 602 00:45:37,158 --> 00:45:39,878 δέκα, δώδεκα χρόνια μαζί της στο νοσοκομείο! 603 00:45:39,878 --> 00:45:41,834 ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΜΕΝΚΟ 604 00:46:03,438 --> 00:46:08,078 - Μπορώ να συστηθώ; Πάμπλο Σεγκούρα. - Ο διάσημος ταυρομάχος; 605 00:46:08,078 --> 00:46:11,438 - Άκουσες; - Όχι, ήμουν «πάνω από τη σκέψη». 606 00:46:11,438 --> 00:46:17,118 - Ο κύριος είναι ο Πάμπλο Σεγκούρα. - Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Segura; 607 00:46:17,118 --> 00:46:20,238 - Σίγουρα! -Να είσαι σίγουρος... 608 00:46:20,238 --> 00:46:24,878 που δεν δίνω δεκάρα, «νάδα ντε ντά»! 609 00:46:24,878 --> 00:46:28,718 -Πώς τολμάς; - Δεν χρειαζόμαστε ταυρομάχους. 610 00:46:28,718 --> 00:46:32,638 Επιστρέψτε μια άλλη μέρα, αλλά όχι Παρασκευή, μου φέρνει κακή τύχη. 611 00:46:32,638 --> 00:46:36,758 Ήθελα να μάθω αν ήθελε να χορέψει αυτό το φλαμένκο μαζί μου. 612 00:46:36,758 --> 00:46:40,918 - Πολύ πρόθυμα! - Όχι! Εδώ υπάρχει μια παρεξήγηση! 613 00:46:40,918 --> 00:46:46,838 Ο ταυρομάχος χρειάζεται έναν ταύρο, αλλά δεν παίζω ταύρο. 614 00:46:46,838 --> 00:46:49,033 Η κυρία μου κάνει FLAMENGA! 615 00:46:49,118 --> 00:46:53,318 - Δεν ξέρεις να χορεύεις φλαμένκο! -Μα εγώ είμαι αντιγραφέας. 616 00:46:53,318 --> 00:46:58,551 Εκείνη χορεύει και εγώ αντιγράφω. αντιγράφω τα πάντα! Θα κάνω τη ΦΛΑΜΕΝΓΚΑΤΑ! 617 00:48:22,678 --> 00:48:28,478 Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον, πότε μπορούμε να είμαστε μόνοι; 618 00:48:28,478 --> 00:48:31,151 Αμέσως, αλλά αυτό πρέπει να εξαλειφθεί. 619 00:48:40,638 --> 00:48:44,198 -Τι έκανα; - Με κούρασες! - Περίμενε λίγο! 620 00:48:44,198 --> 00:48:48,478 - Φίλε, είσαι νεκρός. - Ας σκεφτούμε. 621 00:48:48,478 --> 00:48:51,436 - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! - Περίμενε λίγο! 622 00:48:52,278 --> 00:48:55,395 Ο Πάμπλο Σεγκούρα δεν σκέφτεται... σκοτώνει! 623 00:48:56,038 --> 00:49:00,668 Αστεία χεριών, αγενή αστεία. 624 00:49:02,518 --> 00:49:06,227 - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! - Μην είσαι κάθαρμα! 625 00:49:06,958 --> 00:49:09,791 Αυτό επιτίθεται! 626 00:49:18,238 --> 00:49:23,949 - Είμαι μοναχοπαίδι! Συμβιβάζει τον εαυτό της! - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 627 00:49:36,518 --> 00:49:40,918 - Σύμφωνα με τα πρακτικά... - Πώς είναι στα πρακτικά; 628 00:49:40,918 --> 00:49:45,358 - Σύμφωνα με τα πρακτικά... - Δεν ξέρω, πώς είναι; - Δεν πρέπει να ξέρει. 629 00:49:45,358 --> 00:49:48,918 - Με ρώτησε. - Δεν ρώτησα, σκάσε. 630 00:49:48,918 --> 00:49:53,469 - Λοιπόν κατάλαβα λάθος; - Σώπα, παρεξήγησες. 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,598 - «Περνούσαμε...» - Ακριβώς. 632 00:49:57,598 --> 00:50:02,118 - «..φώναξε μια κυρία ότι ήταν ξέσπασε καυγάς». - Ακριβώς! 633 00:50:02,118 --> 00:50:06,758 - «Το βρήκαμε ο διάσημος ματαντόρ...» - Ακριβώς. 634 00:50:06,758 --> 00:50:10,438 - «..ασχολούμενος ένας θηριώδης». - Ακριβώς. - Όχι! 635 00:50:10,438 --> 00:50:14,238 Θα είναι ενεργητική. Δεν είμαι φρικιό! 636 00:50:14,238 --> 00:50:19,598 Είμαι ο διάσημος Ιταλός αντιγραφέας Scorcelletti, θυμάσαι! 637 00:50:19,598 --> 00:50:23,158 Κι αυτή, αλλιώς τι θα πει στους επόμενους; 638 00:50:23,158 --> 00:50:26,478 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! - Μην υψώνεις τη φωνή σου! 639 00:50:26,478 --> 00:50:28,918 - Μην υψώνεις τη φωνή σου! - Δεν είμαστε εδώ στην πλατεία! 640 00:50:28,918 --> 00:50:32,918 - Είμαστε μπροστά σε έναν επίτροπο! - Είμαι εγώ! - Ακριβώς. - Σώπα! 641 00:50:32,918 --> 00:50:35,798 - Κάτσε κάτω. - Κάτσε κάτω. 642 00:50:35,798 --> 00:50:40,508 - Όχι, αυτή! - Όχι, αυτή! - Σε παρακαλώ κάτσε και εσύ! 643 00:50:40,798 --> 00:50:43,878 Πρέπει να μου μιλήσει! 644 00:50:43,878 --> 00:50:47,238 - Και σε ποιον μιλάω; -Μαζί μου! - Σε ποιον μιλάω; 645 00:50:47,238 --> 00:50:51,878 - Εσύ μιλάς, ακούω! - Μπορώ να πω αυτό που θέλω; 646 00:50:51,878 --> 00:50:54,198 - Μίλα! - Για τίποτα; - Μίλα! 647 00:50:54,198 --> 00:50:59,598 -Πώς είσαι; - Λοιπόν. - Είναι όλοι καλά στο σπίτι; -Τι λέει; 648 00:50:59,598 --> 00:51:04,278 Είπε να μιλήσει και μπήκα... 649 00:51:04,278 --> 00:51:08,430 Μη με κάνεις να χάσω την υπομονή μου! 650 00:51:08,718 --> 00:51:13,598 - Αυτό λέω. - Μη με αναγκάσεις να το επαναλάβω! 651 00:51:13,598 --> 00:51:15,554 Θα το φάω! 652 00:51:15,678 --> 00:51:18,558 - Τι κάνει; - Παίζει πούλια! 653 00:51:18,558 --> 00:51:22,598 θέλω να ξέρω γιατί «διάλεξε αγώνα»! 654 00:51:22,598 --> 00:51:26,038 Δεν επιτέθηκα ούτε Μπρίγκα, ούτε Τέντα! 655 00:51:26,038 --> 00:51:30,998 Ήθελε να επιτεθεί στην κυρία, αλλά δεν μου επιτίθεται! 656 00:51:30,998 --> 00:51:34,958 - Πες στον κατηγορούμενο! - Δεν είναι αλήθεια, απλά το κοιτούσα. 657 00:51:34,958 --> 00:51:40,078 Άκουσες; Ο κατηγορούμενος είναι ένας αυτόφωρος εγκληματίας, καταγεγραμμένος! 658 00:51:40,078 --> 00:51:43,998 - Τίποτα προφορικό. - Το απαιτώ... - Κάτσε! 659 00:51:43,998 --> 00:51:49,558 - Το να ψάχνεις δεν είναι έγκλημα. - Καθώς την κοίταξε, τη σκέφτηκε! 660 00:51:49,558 --> 00:51:53,438 - Η σκέψη δεν είναι έγκλημα. - Μα τι νόμιζες; - Δεν ξέρω. 661 00:51:53,438 --> 00:51:56,878 - Το ξέρω! Μπορώ να το πω; - Πες το! 662 00:51:56,878 --> 00:52:01,758 - Το λέω; - Πες το! - Κύριε Επίτροπε, νόμιζε ότι ήσουν γυμνός! 663 00:52:01,758 --> 00:52:06,707 Τι σημαίνει, τραγωδία; Μείνετε ήρεμοι! 664 00:52:07,198 --> 00:52:10,190 - Είναι αλήθεια; - Όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! 665 00:52:10,278 --> 00:52:14,878 - Είμαι τρελός; - Ναι! - Είμαι τρελός! 666 00:52:14,878 --> 00:52:19,958 - Ενώ οι δυο μας μιλούσαμε, ξέρεις πού έψαχνε; - Όχι. 667 00:52:19,958 --> 00:52:23,758 Σταματήστε όλους! Τα μάτια μου. 668 00:52:23,758 --> 00:52:26,558 - Ποιος είναι αυτός; - Η γυναίκα μου. 669 00:52:26,558 --> 00:52:32,438 - Μιλούσαμε και την κοιτούσε γυναίκα και νόμιζε ότι ήταν γυμνή! - Τι; 670 00:52:32,438 --> 00:52:36,958 -Πώς τολμάς; - Δεν είναι αλήθεια! - Αποδείξτε το! - Βέβαιο! 671 00:52:36,958 --> 00:52:40,238 - Ας το ακούσουμε! - Λοιπόν, πραγματικά... 672 00:52:40,238 --> 00:52:43,518 Δεν μπορεί να το αποδείξει, δεν έχει άλλοθι! 673 00:52:43,518 --> 00:52:48,038 Κοίταξε τη γυναίκα μου και νόμιζε ότι ήταν ξεντυμένη. 674 00:52:48,038 --> 00:52:51,438 Αισιόδοξος! Νόμιζε ότι ήταν γυμνή! 675 00:52:51,438 --> 00:52:54,198 Δεν είναι αλήθεια! Δεν ξέρω τη γυναίκα του! 676 00:52:54,198 --> 00:52:58,638 - Τι σκέφτηκες λοιπόν; - σκέφτηκα στον ταύρο πρέπει να σκοτώσω αύριο. 677 00:52:58,638 --> 00:53:02,198 - Πώς σκέφτηκες τον ταύρο; - Σαν ταύρος! 678 00:53:02,198 --> 00:53:05,438 Γυμνός! Άκουσες; Βάλτε το στο αρχείο! 679 00:53:05,438 --> 00:53:09,238 - Μα οι ταύροι είναι γυμνοί! - Υπάρχουν και ντυμένοι. 680 00:53:09,238 --> 00:53:11,478 - Πού είναι; - Αυτή... 681 00:53:11,478 --> 00:53:16,758 Του επιτρέπει να σκεφτεί για τη γυναίκα του, είναι ένας ντυμένος ταύρος. 682 00:53:16,758 --> 00:53:20,838 - Τώρα που κάθισε, Είναι ένας ταύρος που κάθεται. - Αρκετά τώρα! 683 00:53:20,838 --> 00:53:26,118 Σταμάτησε να σκέφτεται στη γυναίκα μου, κατάλαβες; 684 00:53:26,118 --> 00:53:29,358 Δεν ξέρω την κυρία του! 685 00:53:29,358 --> 00:53:34,358 Αγαπητέ, περνούσα... Πάμπλο Σεγκούρα! 686 00:53:34,358 --> 00:53:38,358 - Τον ξέρεις; - Βέβαιο, όλοι γνωρίζουν τον Πάμπλο Σεγκούρα. 687 00:53:38,358 --> 00:53:44,598 - Εννοούσα... γνωριζόμαστε; - Δεν την έχω δει ποτέ! 688 00:53:44,598 --> 00:53:50,118 - Ντυμένος! Το έχει συνηθίσει να τη δεις γυμνή! - Όχι! 689 00:53:50,118 --> 00:53:56,158 Δεν με νοιάζει η γυναίκα του «Νάντα de nada"! - Σημαίνει γυμνό. 690 00:53:56,158 --> 00:54:02,358 - Ούτε γυμνή ούτε ντυμένη. Όχι εγώ ενδιαφερόμενος! - Δεν ήταν ευγενικός! 691 00:54:02,358 --> 00:54:08,078 - Ήθελα να πω ότι δεν το βλέπω. - Λες να είναι βρώμικη; 692 00:54:08,078 --> 00:54:14,238 - Δεν είμαι μεγάλος, το έχω κάνει κι εγώ η στρίπερ! - Κατερίνα! 693 00:54:14,238 --> 00:54:17,238 - Είναι συκοφαντίες. - Τι κάνεις! 694 00:54:17,238 --> 00:54:21,798 Αυτές οι συκοφαντίες Μπορώ να τους αρνηθώ αμέσως! 695 00:54:21,798 --> 00:54:26,398 Κατερίνα, τι κάνεις; Ντυθείτε αμέσως! 696 00:54:26,398 --> 00:54:33,358 Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις, φύγε! Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 697 00:54:33,358 --> 00:54:38,716 Δεν μπορείς να με συλλάβεις, άσε με ήσυχο! 698 00:54:56,158 --> 00:55:03,238 Κάτσε εκεί, αγαπητέ. Είναι απαραίτητο προχωρήστε με τη σειρά και τη μέθοδο. 699 00:55:03,238 --> 00:55:06,318 - Λοιπόν, αυτά και αυτά τα είδαμε. - Κι αυτό; 700 00:55:06,318 --> 00:55:09,318 - Θείο, μην κάνεις μπάχαλο! - Βέβαιο! 701 00:55:09,318 --> 00:55:14,798 - Βρήκες τίποτα; - Όχι, αλλά Θα ψάξω παντού αν χρειαστεί. 702 00:55:14,798 --> 00:55:18,438 Είναι απαραίτητο για το συμφέρον του πολιτισμού, φυσικά. 703 00:55:18,438 --> 00:55:24,388 - Και στο δικό σου επίσης. - Στο δικό μου; Γιατί; 704 00:55:24,638 --> 00:55:31,038 Είσαι αρκετά τυχερός να έχεις το σπίτι όπου έζησε, δούλευε ο Γκόγια, 705 00:55:31,038 --> 00:55:37,238 δημιούργησε και έκλαψε! Δεν θα σου άρεσε βρείτε ένα από τα αριστουργήματά του; 706 00:55:37,238 --> 00:55:39,354 Θα ήταν διασκεδαστικό. 707 00:55:44,958 --> 00:55:48,587 -Τι έχω κάνει! - Τίποτα κακό. 708 00:55:53,078 --> 00:55:56,238 Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό; 709 00:55:56,238 --> 00:56:04,918 Είναι θαύμα! Εδώ είναι η απόδειξη ότι η Μάγια με το πουκάμισο υπάρχει! 710 00:56:04,918 --> 00:56:07,358 - Σου είπα! - Δείτε την υπόθεση! 711 00:56:07,358 --> 00:56:13,358 Είναι καταπληκτικό! Η Μάγια με το πουκάμισο είναι κρυμμένο μέσα σε αυτούς τους τοίχους! 712 00:56:13,358 --> 00:56:18,158 Αλλά πού; Οπου; Άκου, άκου! 713 00:56:18,158 --> 00:56:23,278 Μαδρίτη, 4 Φεβρουαρίου 1798, 714 00:56:23,278 --> 00:56:28,598 λαμβάνω από τον κ. Francisco Jose Goya, 715 00:56:28,598 --> 00:56:35,638 20 scudi για εκτέλεση της πόρτας του μυστικού περάσματος». 716 00:56:35,638 --> 00:56:38,398 - Μυστικό πέρασμα! - Ήδη. 717 00:56:38,398 --> 00:56:43,878 «..μυστικό πέρασμα πού η Μάγια με το πουκάμισο φυλάσσεται!». 718 00:56:43,878 --> 00:56:47,478 Η La Maja είναι εδώ! Στο μυστικό πέρασμα! 719 00:56:47,478 --> 00:56:52,916 Αδύνατον, δεν το έχω δει ποτέ ένα μυστικό πέρασμα στο παλάτι! 720 00:56:55,438 --> 00:57:00,478 - Ίσως πίσω από ένα πάνελ, ένα ράφι. - Αδύνατον! 721 00:57:00,478 --> 00:57:06,878 - Θείο, γιατί δεν θέλεις να το πιστέψεις; - Είναι πράγματα από μυθιστόρημα. 722 00:57:06,878 --> 00:57:12,038 Διάβασα για πάνελ που εξαφανίζονται, μυστηριώδεις πόρτες, 723 00:57:12,038 --> 00:57:16,828 πλαίσια που κρύβουν κουμπιά, περιστρεφόμενες βιβλιοθήκες. 724 00:57:17,118 --> 00:57:19,318 - Κουμπιά; - Ναι. 725 00:57:19,318 --> 00:57:24,995 - Βιβλιοθήκες; - Η βιβλιοθήκη Είναι εκεί, αλλά το κουμπί λείπει. 726 00:57:25,478 --> 00:57:29,232 Αυτό... τι είναι αυτό; 727 00:57:30,278 --> 00:57:32,518 - Αυτό. - Πού; 728 00:57:32,518 --> 00:57:35,476 - Είναι ένα κουμπί! - Δεν πιστεύω. 729 00:57:36,278 --> 00:57:37,998 - Τύπος; - Όχι. 730 00:57:37,998 --> 00:57:41,035 - Ίσως τραβώντας... - Τραβώντας; 731 00:57:47,718 --> 00:57:50,710 Είδες ότι έπρεπε να σουτάρεις; 732 00:57:51,438 --> 00:57:55,158 Το μυστικό πέρασμα! Ρίξτε λίγο φως! 733 00:57:55,158 --> 00:58:01,238 «20 scudi για το κατασκευή της μυστικής πόρτας!». 734 00:58:01,238 --> 00:58:04,787 - Η Μάγια με το πουκάμισο! - Εδώ είναι το φως. 735 00:58:06,358 --> 00:58:10,397 - Η Μάγια! - Δεν είναι εδώ. 736 00:58:11,198 --> 00:58:15,438 Εδώ είναι! Η Maja είναι εκεί! 737 00:58:15,438 --> 00:58:21,238 - Η τρίτη Maja υπάρχει! - Είχε σωστά! - Θέλω να τη δω καλύτερα. 738 00:58:21,238 --> 00:58:25,278 Ναί! Η Μάγια με το πουκάμισο Το ανακάλυψα! 739 00:58:25,278 --> 00:58:29,838 έμαθα Το αριστούργημα του Γκόγια που αγνοήθηκε! 740 00:58:29,838 --> 00:58:35,638 Η παρουσία του εδώ είναι έκπληξη, κύριος. Είναι αδύνατο. 741 00:58:35,638 --> 00:58:39,558 Αλλά είναι δυνατόν, αγαπητέ! 742 00:58:39,558 --> 00:58:42,038 Νόμιζε ότι το είχα ξεχάσει η κυρία! 743 00:58:42,038 --> 00:58:46,598 - Χοσέ, είναι ο κύριος σου στο σπίτι; - Ναι, θα πάω να του τηλεφωνήσω. 744 00:58:46,598 --> 00:58:51,718 Πες του ότι ήρθα να υπογράψω ο πίνακας που έκανα χθες. 745 00:58:51,718 --> 00:58:55,438 - Ποια ζωγραφιά; - Η Μάγια με το πουκάμισο! 746 00:58:55,438 --> 00:58:58,794 - Η Μάγια φορούσε πουκάμισο; - Ναι! - Με πουκάμισο. 747 00:59:01,238 --> 00:59:05,758 - Ήρθαμε να υπογράψουμε τον πίνακα; - Είναι μια μπανάλ δικαιολογία! 748 00:59:05,758 --> 00:59:09,358 Πώς θέλεις να γίνεις ζωγράφος; Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 749 00:59:09,358 --> 00:59:13,198 Δεν θέλω να κάνω τον σύζυγο να καταλάβει ότι είμαι εδώ για τη γυναίκα. 750 00:59:13,198 --> 00:59:20,786 Υπέροχο, τέλειο! Είναι το πιο όμορφο Goya που έχω δει ποτέ! 751 00:59:21,638 --> 00:59:26,154 - Κύριε Μαρκήσιε! - Τι είναι; Συγγνώμη, καθηγητή. 752 00:59:26,558 --> 00:59:31,878 Κοιτάξτε τις αλάνθαστες πινελιές, τα κοψίματα του φωτός! 753 00:59:31,878 --> 00:59:36,238 Είναι το χέρι του Γκόγια! Θα την αναγνώριζα ανάμεσα σε χίλια! 754 00:59:36,238 --> 00:59:41,598 - Γύρισε; - Θέλει να υπογράψει ο πίνακας. - Άρα με καταστρέφει! 755 00:59:41,598 --> 00:59:46,513 - Ραούλ, θα τον σκοτώσουμε; - Σώπα! - Δεν με ακούς ποτέ. 756 00:59:47,078 --> 00:59:52,238 Πρέπει να πλησιάσουμε τον Κώδικα, μην κανεις βαθουλωμα! 757 00:59:52,238 --> 00:59:55,878 - Διαφορετικά θα μας χαλάσουν τα κεφάλια με την CAROPA. - «Το γκαρότο»! 758 00:59:55,878 --> 01:00:00,638 Χοσέ, η θανατική ποινή δεν είναι αστείο! 759 01:00:00,638 --> 01:00:04,398 - Τι συμβαίνει; - Το σχέδιό σας απέτυχε. 760 01:00:04,398 --> 01:00:08,758 Ο Scorcelletti είναι ελεύθερος, είναι εδώ! 761 01:00:08,758 --> 01:00:13,238 - Τότε είναι όλα στον αέρα! - Δεν πιστεύω. 762 01:00:13,238 --> 01:00:19,158 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τον σύζυγο να έρθει ζηλεύει με το όπλο. 763 01:00:19,158 --> 01:00:21,878 - Τι πιστεύεις; - Ναι! 764 01:00:21,878 --> 01:00:27,678 - Θα τον τρομάξουμε και θα εξαφανιστεί για πάντα. - Θα το φροντίσω. 765 01:00:27,678 --> 01:00:32,478 Δάσκαλε, είσαι ασύνετος. Ξεχάστε το, υπάρχουν τόσες πολλές γυναίκες! 766 01:00:32,478 --> 01:00:34,638 Υπάρχουν κάποια; Ναι, αλλά δεν «ταιριάζουν»! 767 01:00:34,638 --> 01:00:38,758 - Δεν υπάρχουν γυναίκες; - Αδαείς, μάθε ιταλικά. 768 01:00:38,758 --> 01:00:41,278 "Υπάρχουν μερικά" είναι η φωνή του ρήματος CENESTARE. 769 01:00:41,278 --> 01:00:45,157 Αντίθετα το «μείνετε εκεί» είναι το ατελές του ρήματος διακρίνω! 770 01:00:45,238 --> 01:00:50,198 - Γιατί, είναι μέσα; - Αν δεν χωράει, ήμουν εδώ; 771 01:00:50,198 --> 01:00:54,358 Αλλά πώς θέλεις να γίνεις ζωγράφος; Ακόμα δεν το έχω καταλάβει! 772 01:00:54,358 --> 01:00:59,918 Έπρεπε να το δεις! Με τα μάτια του πράσινα, φλογερά κόκκινα μαλλιά, 773 01:00:59,918 --> 01:01:03,358 - γαλάζιο φόρεμα και κίτρινα παπούτσια. - Πώς πήγε; - "λευκό". 774 01:01:03,358 --> 01:01:07,198 Δάσκαλε, συγγνώμη για αυτό τι έγινε απόψε! 775 01:01:07,198 --> 01:01:13,078 - Φοβήθηκα ότι είχε φύγει! - Φοβόταν; 776 01:01:13,078 --> 01:01:15,114 Ανόητο κορίτσι! 777 01:01:15,638 --> 01:01:19,038 Γιατί δεν με κοίταξε. 778 01:01:19,038 --> 01:01:24,798 Αν είχε, θα το είχε προσέξει ότι είμαι ένας άνθρωπος του ενός κομματιού! 779 01:01:24,798 --> 01:01:30,358 Κυρία, πάντα φτάνω στο στόχο μου. Ίσως γυμνό, αλλά θα φτάσω εκεί! 780 01:01:30,358 --> 01:01:35,718 Δάσκαλε, ο άντρας μου είναι ύποπτος. Είναι επικίνδυνο να μείνεις εδώ. 781 01:01:35,718 --> 01:01:39,038 Αν θυμώσει, βλέπει κόκκινο! 782 01:01:39,038 --> 01:01:45,238 «Αν δεις κόκκινο, εκείνος θυμώνει και εγώ είμαι... Ντολόρες!». 783 01:01:45,238 --> 01:01:48,038 Μην αστειεύεστε! 784 01:01:48,038 --> 01:01:51,558 Ας βρεθούμε έξω, ξέρεις το "La posada de la chica"; 785 01:01:51,558 --> 01:01:55,118 Είμαι ο "πισινός" Δεν τα παίρνω με μαχαιροπίρουνα, 786 01:01:55,118 --> 01:01:58,278 αλλά με δύο δάχτυλα ή με το ραβδί! 787 01:01:58,278 --> 01:02:02,798 - Στην Ισπανία το "chica" σημαίνει κορίτσι! - Αλήθεια; 788 01:02:02,798 --> 01:02:09,078 Μετά μένω στην Ισπανία και μαζεύω όλοι οι «γκόμενοι» στο δρόμο! 789 01:02:09,078 --> 01:02:12,798 Αυτά τα "μαχαιροπήρουνα chiche" πώς λειτουργούν; 790 01:02:12,798 --> 01:02:19,918 Το «Posada de la chica» είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης σύλλογος. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί! 791 01:02:19,918 --> 01:02:24,118 - Θα πάω να αλλάξω και θα βρεθούμε εκεί. - Θα αλλάξω αμέσως! 792 01:02:24,118 --> 01:02:29,958 - Πρέπει να αλλάξω. - Και εγώ τι κανω - Περιμένετε στο ξενοδοχείο. 793 01:02:29,958 --> 01:02:34,986 πρέπει να πάω! Αλλά πώς θέλεις να γίνεις ζωγράφος; 794 01:02:51,638 --> 01:02:53,594 ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΑΝΓΚΟ 795 01:03:20,158 --> 01:03:26,718 - Περίπτερο; Παρακαλώ καθίστε, κύριε. - Είναι ασφαλές το μέρος; 796 01:03:26,718 --> 01:03:30,518 Η κυρία έχει έναν πολύ ζηλιάρη σύζυγο! 797 01:03:30,518 --> 01:03:36,758 Φυσικά, είμαστε εξοπλισμένοι. Φυσικά είναι θέμα τιμής. 798 01:03:36,758 --> 01:03:43,638 - Θα πληρώσω οποιοδήποτε ποσό. - Θα έχει ένα θάλαμο που δεν θα αντέχει τον άντρα. 799 01:03:43,638 --> 01:03:45,594 Λοιπόν! 800 01:04:01,558 --> 01:04:06,118 - Επιτέλους μετά από πολλή δουλειά, Ας διασκεδάσουμε απόψε! - Πώς; 801 01:04:06,118 --> 01:04:11,718 - Διασκεδάζουμε απόψε. - ΠΟΥ; - Εμείς. - Εμείς; διασκεδάζω! 802 01:04:11,718 --> 01:04:16,038 - Έχω ραντεβού! - Ναι, αλλά είναι πολλά τα «πολλά»! 803 01:04:16,038 --> 01:04:20,038 Νεαρό, ηρέμησε! Κατάλαβε; 804 01:04:20,038 --> 01:04:24,478 Ο Καζανόβα έφτασε! Κάνε μου όμως τη χάρη! 805 01:04:24,478 --> 01:04:26,594 - Γιατί ήρθα; - Να πληρώσω το ταξί! 806 01:04:27,798 --> 01:04:34,278 - Μια τηλεόραση! - Για να μπορεί να φυλάει την είσοδο. 807 01:04:34,278 --> 01:04:39,358 - Θα παρατηρήσει αμέσως τι συμβαίνει άφιξη του συζύγου. - Ήδη! 808 01:04:39,358 --> 01:04:46,878 -Μα πού τρέχω; - Δεν χρειάζεται για να ξεφύγουμε, είμαστε οργανωμένοι! 809 01:04:46,878 --> 01:04:51,598 Απλά κάτσε η κυρία σε αυτόν τον καναπέ 810 01:04:51,598 --> 01:04:55,352 και πατήστε ένα κουμπί, αυτό. 811 01:04:56,758 --> 01:05:01,838 - Έγινε! - Πολύ έξυπνο, μου αρέσει. - Ευχαριστώ. 812 01:05:01,838 --> 01:05:08,949 Μόλις περάσει ο κίνδυνος, μπορεί να πατήσει ξανά το κουμπί και όλα επιστρέφουν όπως ήταν πριν. 813 01:05:14,078 --> 01:05:19,948 - Παρακαλώ καθίστε, κύριε. - Τι όμορφο εστιατόριο! 814 01:05:20,038 --> 01:05:23,558 - Αυτό είναι ασήμι; - Με συγχωρείτε. 815 01:05:23,558 --> 01:05:28,038 - Μόλις φτάσει η κυρία να σερβίρω ένα κρύο δείπνο; - Ναι. 816 01:05:28,038 --> 01:05:33,798 Αλλά αφήστε το να ζεσταθεί. Μου αρέσει το κρύο δείπνο ζεστό. 817 01:05:33,798 --> 01:05:39,238 - Το κρύο στο στομάχι μου κάνει κακό. - Το κρασί, Λιμάνι; 818 01:05:39,238 --> 01:05:41,758 - Λιμάνια. - Εννοούσα, Πόρτο; 819 01:05:41,758 --> 01:05:45,398 - Φέρε! - Πρέπει να φέρω το Λιμάνι; 820 01:05:45,398 --> 01:05:50,870 Όποιος έχει να στείλει, στέλνει και όποιος έχει να κουβαλήσει κουβαλάει! λιμάνια! 821 01:05:55,998 --> 01:05:59,752 - Φέρτε και το Λιμάνι. - Εντάξει, κύριε. 822 01:06:04,438 --> 01:06:12,118 - Με περιμένει ένας Ιταλός κύριος. - Καταλαβαίνω, σε εκείνο το μικρό δωμάτιο εκεί πέρα. 823 01:06:17,758 --> 01:06:19,908 Έλα μέσα. 824 01:06:21,358 --> 01:06:24,718 Όμορφη κυρία. Επιτέλους, καίγομαι! 825 01:06:24,718 --> 01:06:28,038 - Είναι αλήθεια, κάνει λίγο ζέστη. - Όχι... Α! 826 01:06:28,038 --> 01:06:33,078 Δηλαδή, καίγομαι από επιθυμία. 827 01:06:33,078 --> 01:06:37,238 - Είναι ανυπόμονος, Μόλις έφτασα! - Ακριβώς. 828 01:06:37,238 --> 01:06:40,947 Είμαστε εδώ για τα δικά μας περιπέτεια... ας περιπέτεια! 829 01:06:42,918 --> 01:06:44,598 Αδεια; 830 01:06:44,598 --> 01:06:48,238 - Δώσε μου ένα φιλί. - Δάσκαλε! 831 01:06:48,238 --> 01:06:51,230 Μετά από σένα. Μετά από σένα! 832 01:06:52,318 --> 01:06:58,075 Ποιος είναι; Τι φέρνει; Φέρτε το Λιμάνι; Γιατί το φοράει; 833 01:07:01,278 --> 01:07:05,318 - Να σερβίρω το βραδινό κρύο; - Ποιος σου είπε να μπεις; 834 01:07:05,318 --> 01:07:08,838 - Ζήτησα άδεια. - Έπρεπε περίμενε να σου πω: έλα! 835 01:07:08,838 --> 01:07:12,911 - Το είπε. - Είπα «έλα» στην κυρία. 836 01:07:14,078 --> 01:07:18,398 - Μα η κυρία είχε ήδη μπει. -Πώς τολμάς; 837 01:07:18,398 --> 01:07:21,198 Μπορώ να πω πέρα δώθε σε όποιον θέλω! 838 01:07:21,198 --> 01:07:24,588 Γύρνα πίσω! Βγαίνω! 839 01:07:25,118 --> 01:07:27,871 Πάω έξω! Κορόιδο! 840 01:07:28,438 --> 01:07:32,033 Συγγνώμη, κυρία, είναι μακρύ, αλλά είναι «στρογγυλό»! 841 01:07:32,118 --> 01:07:37,158 - Επιτέλους στην αγκαλιά μου! - Περιστεράκι μου, ψυχή μου! 842 01:07:37,158 --> 01:07:41,958 - Αχ! - Τι είναι; - Ο άντρας μου! - Είναι πραγματικά αυτός! 843 01:07:41,958 --> 01:07:46,398 ντρέπομαι, είναι η πρώτη φορά που... 844 01:07:46,398 --> 01:07:51,958 Καημένη! Είναι κάτω! Θέλει να πιει κάτι; Έτσι σηκώνεσαι! 845 01:07:51,958 --> 01:07:56,668 - Θα το «σηκώσω» τώρα! - Ευχαριστώ, κύριε. 846 01:07:56,918 --> 01:07:58,874 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 847 01:08:00,638 --> 01:08:04,313 - Έρχεται! Θα μας σκοτώσει! - Μη φοβάσαι! 848 01:08:09,718 --> 01:08:12,118 Ποιος είναι αυτός; 849 01:08:12,118 --> 01:08:15,958 - Φτάνει! - Σε ανακάλυψα, απατεώνα! 850 01:08:15,958 --> 01:08:19,798 -Πώς τολμάς; - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν η γυναίκα μου. 851 01:08:19,798 --> 01:08:22,678 Ευχαριστώ, ήταν πραγματικά απαραίτητο! 852 01:08:22,678 --> 01:08:27,078 Γιατί μεταμορφώθηκε έτσι; Επιστρέφεις όπως ήσουν πριν. Ήταν τόσο χαριτωμένη... 853 01:08:27,078 --> 01:08:30,278 - Σώπα! Ο άντρας μου είναι εδώ! - Τότε δεν είναι αυτή! 854 01:08:30,278 --> 01:08:32,798 - Από πού προήλθε; - Από τον τοίχο. 855 01:08:32,798 --> 01:08:37,718 Αυτή που ήταν εδώ, που πήγε; Ας μην κάνουμε αστεία! 856 01:08:37,718 --> 01:08:40,718 Τι κάνει; Με φίμωσε; 857 01:08:40,718 --> 01:08:45,558 - Δεν μπορείς να μπεις έτσι! Αυτή είναι ένας κακός! - Ζητώ συγγνώμη. 858 01:08:45,558 --> 01:08:50,238 - Ήταν μια παρεξήγηση, με συγχωρείτε. -Σε συγχωρώ, φύγε! 859 01:08:50,238 --> 01:08:52,838 Έγινε ανταλλαγή. 860 01:08:52,838 --> 01:08:56,751 Αγαπητή κυρία, Είμαι αυτός που χάνει στην ανταλλαγή! 861 01:08:56,878 --> 01:09:02,318 Κυρία, είστε βρώμικες! Αυτόν Στην αρχή ήταν ωραίο και μυρωδάτο! 862 01:09:02,318 --> 01:09:07,678 - Δεν είναι ιππότης! - Δεν είμαι ιππότης και ούτε καν διοικητής! 863 01:09:07,678 --> 01:09:11,118 - Σήκω και φύγε! - Δεν μπορώ! 864 01:09:11,118 --> 01:09:15,398 Δεν θέλετε; Τότε θα τηλεφωνήσω ο σκηνοθέτης και εγώ προκαλούμε σκάνδαλο! 865 01:09:15,398 --> 01:09:18,878 Εδώ αλλάζουν κάρτες στο τραπέζι! 866 01:09:18,878 --> 01:09:22,998 - Αντίθετα! Γυναίκες στο τραπέζι! - Σε ικετεύω! - Μη με αγγίζεις! 867 01:09:22,998 --> 01:09:25,068 - Διευθυντής! - Όχι! 868 01:09:28,158 --> 01:09:32,549 - Δάσκαλε, έλα εδώ. - Γύρισε! 869 01:09:35,918 --> 01:09:38,671 - Ήμουν εδώ... - Σε ανακάλυψα, απατεώνα! 870 01:09:39,478 --> 01:09:43,078 - Με συγχωρείτε. - Ποιος είναι; Τι θέλει; 871 01:09:43,078 --> 01:09:49,118 Υπάρχει μια παρεξήγηση. Μια στιγμή! Ήταν στο άλλο περίπτερο! 872 01:09:49,118 --> 01:09:52,315 - αυτό; Όχι! - Κι όμως την είδα. 873 01:09:52,838 --> 01:09:56,398 Είδε την αδερφή μου. 874 01:09:56,398 --> 01:10:02,638 - Ντύθηκε το ίδιο; - Έχουμε τα ίδια γούστα, είμαστε δίδυμοι. 875 01:10:02,638 --> 01:10:06,958 - Κλείστε και τα δύο ραντεβού στα περίπτερα; -Τι θέλεις; 876 01:10:06,958 --> 01:10:11,758 - Τίποτα... τι οικογένεια! - Μην κάνεις κομπλιμέντα! 877 01:10:11,758 --> 01:10:18,675 - "Κάθε όριο έχει μια υπομονή!" Βγες έξω, φύγε! - Με συγχωρείτε. 878 01:10:19,198 --> 01:10:23,958 Περίεργος! Ενόχληση! Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος; 879 01:10:23,958 --> 01:10:30,518 Γιατί όταν πήγε εκεί, η αδερφή σου δεν ήρθε από εδώ; 880 01:10:30,518 --> 01:10:33,078 - Πάντα ήμουν εγώ. - Ποιος είναι εκεί; 881 01:10:33,078 --> 01:10:40,553 - Η γυναίκα αυτού που έφυγε. - Η γυναίκα του κούκλα! - Ναι. 882 01:10:45,438 --> 01:10:47,668 Επιστρέφει! 883 01:10:47,878 --> 01:10:50,756 - Ω μαμά! - Σύντομα! 884 01:10:52,958 --> 01:10:55,558 Να παίξουμε χαρτιά; 885 01:10:55,558 --> 01:10:58,678 - Άπιστος! - Έχεις εμμονή! 886 01:10:58,678 --> 01:11:03,158 - Νόμιζα ότι η γυναίκα μου... - Τα έχω είπε ήδη ότι η γυναίκα του δεν είναι εδώ! 887 01:11:03,158 --> 01:11:08,186 - Δεν καταλαβαίνω! Με βαραίνει το κεφάλι μου! - Είναι φυσικό... 888 01:11:08,798 --> 01:11:12,878 - Είναι προφανές! - Την είδα στο άλλο περίπτερο! 889 01:11:12,878 --> 01:11:15,598 Πρέπει να έχετε δει το δίδυμο μου. 890 01:11:15,598 --> 01:11:17,958 - Σε εξέπληξα... - Αχ! 891 01:11:17,958 --> 01:11:21,238 Κυρία, δεν είναι ο άντρας σας! 892 01:11:21,238 --> 01:11:23,758 - Λιποθύμησε. - Ποιος είναι; 893 01:11:23,758 --> 01:11:29,238 - Πόνος στον κώλο, εισβολέας και μυρωδιά! - Φύγε! 894 01:11:29,238 --> 01:11:32,318 Με συγχωρείτε! Ελάτε! 895 01:11:32,318 --> 01:11:36,278 Ο Σκορσελέτι φωνάζει εκεί, τι γινεται 896 01:11:36,278 --> 01:11:42,274 - Υπάρχει αυτός ο καταραμένος τοίχος περιστρεφόμενος... - Μα τι τοίχο; 897 01:11:43,918 --> 01:11:46,876 Κυρία Εύα! Κυρία Εύα! 898 01:11:47,878 --> 01:11:51,553 Πάλι η τσούλα! Επιμένει! 899 01:11:51,638 --> 01:11:53,838 Επιμένει! 900 01:11:53,838 --> 01:11:56,198 Επί! Λιποθύμησε! 901 01:11:56,198 --> 01:11:59,238 Λιποθυμούν και οι racchi; Σε τι κόσμο ζούμε; 902 01:11:59,238 --> 01:12:02,358 Έλα, όμορφη! Έλα, όμορφη! 903 01:12:02,358 --> 01:12:05,238 Έλα, ξύπνα! Ξυπνάει! 904 01:12:05,238 --> 01:12:07,878 Βγες έξω, κάνε τους να έρθουν Η κυρία Εύα εδώ! 905 01:12:07,878 --> 01:12:12,118 Ο άντρας μου είναι εδώ! Κάνε με να μείνω εδώ! 906 01:12:12,118 --> 01:12:16,478 Ο άντρας της έφυγε. Φέρτε την Εύα πίσω με αυτόν τον τρόπο! 907 01:12:16,478 --> 01:12:18,998 - Όχι από την πόρτα, άνοιξε τον τοίχο! - Τι; 908 01:12:18,998 --> 01:12:23,598 - Άνοιξε τον τοίχο! - Δεν είμαι κτίστης! Πλάκα κάνουμε; 909 01:12:23,598 --> 01:12:29,478 Μη με κάνεις να συμπεριφέρομαι βίαια, Φωνάζω το ΣΚΥΛΟ ΦΥΛΙΑ. 910 01:12:29,478 --> 01:12:34,718 Ήρθα εδώ για να μείνω με την κυρία Εύα αγαπιόμαστε! 911 01:12:34,718 --> 01:12:36,798 Ήσουν εκεί! 912 01:12:36,798 --> 01:12:41,598 - Ο άντρας μου! - Θα σε σκοτώσω! 913 01:12:41,598 --> 01:12:43,554 ΣΟΥΤ 914 01:12:44,878 --> 01:12:49,713 - Θα τον σκοτώσω! - Δώσε μου το περίστροφο! 915 01:12:49,838 --> 01:12:55,595 - Άσε με! - Ας μην αστειευόμαστε με τα όπλα! 916 01:13:00,958 --> 01:13:05,588 - Μη φοβάσαι, δεν ψάχνω! -Πώς τολμάς; 917 01:13:07,758 --> 01:13:11,878 - Μπορώ να ντυθώ; - Αυτά είναι για "bailar"! 918 01:13:11,878 --> 01:13:14,318 - Λοιπόν αυτό; - «Ταμπόκο» αυτό! 919 01:13:14,318 --> 01:13:17,878 Πείτε στον κ. Tampoco ότι εγώ Είναι χρήσιμο γιατί είμαι φτωχός άθλιος! 920 01:13:17,878 --> 01:13:24,113 Προς τα πίσω! Είμαι ο κύριος Αλόντζο και πρέπει να ξεπλύνω την ντροπή με αίμα! 921 01:13:24,398 --> 01:13:26,354 Στάση! 922 01:13:29,638 --> 01:13:31,594 ΣΟΥΤ 923 01:13:39,878 --> 01:13:43,718 - Η ντροπή ξεπλένεται! - Τον σκότωσε; - Ναι. 924 01:13:43,718 --> 01:13:48,587 Η τιμή των Alonzos είναι ασφαλής! Είμαι στη διάθεσή σας. 925 01:13:48,838 --> 01:13:51,558 Καημένε δάσκαλε, εμείς φταίμε. 926 01:13:51,558 --> 01:13:57,428 Ήταν μια επιπλοκή απροσδόκητο, αλλά τυχερό. 927 01:13:59,278 --> 01:14:04,796 Ηρεμήστε κύριοι! Πάμε στα καμαρίνια. 928 01:14:44,838 --> 01:14:47,398 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 929 01:14:53,998 --> 01:14:59,718 - Πούλησαν τον πίνακα σου 200 εκατομμύρια και έφυγαν. - Όχι! 930 01:14:59,718 --> 01:15:03,638 - Σωστά! - 200 εκατομμύρια η ζωγραφιά μου; 931 01:15:03,638 --> 01:15:05,833 - Διαβάστε. - Είναι αλήθεια! 932 01:15:16,998 --> 01:15:22,238 Μπράβο! Αυτά τα "Maja" παραδίδουν! 933 01:15:22,238 --> 01:15:27,118 Δεν πίστευα ότι άξιζα τόσο πολύ. 200 εκατομμύρια! Φραουλόδεντρα! 934 01:15:27,118 --> 01:15:30,278 - Έχω μια ιδέα... μη μου πεις. - Δεν μιλάω! 935 01:15:30,278 --> 01:15:34,590 Λέω, "μην μου πεις" για να πω, είναι ένα ενδιάμεσο στρώμα. Πάμε στο Prado. 936 01:15:35,998 --> 01:15:37,954 ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 937 01:15:46,638 --> 01:15:50,278 Κυρίες και κύριοι, μια στιγμή σιωπής. 938 01:15:50,278 --> 01:15:53,838 κυρία Χάρισον πρέπει να σου πω κάτι. 939 01:15:53,838 --> 01:16:00,835 Επιτέλους μπορείτε να θαυμάσετε το δικό μου νέα αγορά, η Maja in the Shirt! 940 01:16:13,198 --> 01:16:15,871 Από εδώ. 941 01:16:21,478 --> 01:16:28,518 Μαρκήσιε, με έκανες ευτυχισμένο πουλώντας μου αυτόν τον υπέροχο πίνακα. 942 01:16:28,518 --> 01:16:32,438 Δεν φταίω εγώ, αλλά του καθηγητή Francisco Montiel. 943 01:16:32,438 --> 01:16:36,638 Η πίστωση δεν είναι δική μου, αλλά μόνο ο Γκόγια! 944 01:16:36,638 --> 01:16:40,798 - Γκόγια! - Αν δεν κάνω λάθος. 945 01:16:40,798 --> 01:16:45,478 Ξεκινήστε με αμφιβολίες! Ας το πάρουμε η επιταγή και φεύγουμε. Αποσπάστε του την προσοχή. 946 01:16:45,478 --> 01:16:49,678 Καθηγητής, Θέλω να της μάθω έναν νέο χορό. 947 01:16:49,678 --> 01:16:55,558 - Κυρία, δεν έπρεπε να έρθετε συμβολαιογράφος; - Μας περιμένει στο σαλόνι. 948 01:16:55,558 --> 01:16:59,949 Τα χρήματα είναι το τελευταίο πράγμα, το σημαντικό είναι να υπογράψεις την πράξη. 949 01:17:00,198 --> 01:17:02,951 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 950 01:17:19,518 --> 01:17:24,672 - Θυμηθείτε μια από τις Χάριτες του Μποτιτσέλι. - Τι σου θυμίζω; 951 01:17:47,758 --> 01:17:51,671 - Κύριε καθηγητά, θέλετε να χορέψουμε; - Κατάλαβα πολύ καλά. 952 01:17:54,558 --> 01:17:56,514 Είναι έτσι; 953 01:18:10,518 --> 01:18:16,678 -Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ, με θυμάσαι; - Φυσικά. 954 01:18:16,678 --> 01:18:20,758 Την αναζήτησα σε όλη τη Μαδρίτη, αλλά αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγει. 955 01:18:20,758 --> 01:18:26,278 - Κύριε καθηγητά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο. - Πάμπλο Σεγκούρα, ο ματαντόρ! 956 01:18:26,278 --> 01:18:31,068 - Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; - Όχι, αυτό είναι ήδη του καθηγητή. 957 01:18:50,798 --> 01:18:53,718 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μιλήσω από εκεί. 958 01:18:53,718 --> 01:18:58,358 Πάμπλο, μου αρέσεις πολύ, αλλά δυστυχώς δεν είναι τώρα η ώρα. 959 01:18:58,358 --> 01:19:05,318 Γιατί; Είπε ότι είμαι α φίλε, αλλά θέλω να είμαι περισσότερο! 960 01:19:05,318 --> 01:19:10,638 - Είμαι ερωτευμένος μαζί σου! - Τώρα Δεν μπορώ να αφήσω τον καθηγητή. 961 01:19:10,638 --> 01:19:16,031 -Τώρα δεν μπορώ να σου εξηγήσω. - Όχι! Από εδώ και πέρα ​​θα μείνεις μαζί μου! 962 01:19:24,238 --> 01:19:26,194 Στάση! 963 01:19:26,518 --> 01:19:29,878 - Πρέπει να είναι εδώ. Δείτε τον αριθμό. - Ναι. 964 01:19:29,878 --> 01:19:34,398 Σβήστε με αυτό το καλάθι! Η είσοδος της υπηρεσίας είναι πίσω. 965 01:19:34,398 --> 01:19:40,078 Συγγνώμη, μονσινιόρε. Δεν είμαστε delicatessen ή τα αγόρια του milkman. 966 01:19:40,078 --> 01:19:44,358 - Φέραμε μερικούς πίνακες στην κυρία. - Πίνακες ζωγραφικής; - Ναι. 967 01:19:44,358 --> 01:19:48,038 - Εδώ είναι η κυρία που το αγόρασε η Μάγια με το πουκάμισο; - Ναι. 968 01:19:48,038 --> 01:19:53,518 - Φέραμε απόθεμα... - Το απόθεμα και ο μπακαλιάρος! Σκάσε! 969 01:19:53,518 --> 01:19:56,678 Έφερα μπακαλιάρο... Βλέπεις; 970 01:19:56,678 --> 01:20:01,878 Έφερα τη Μάγια με τα εσώρουχά της, στο σουτιέν, στο μπικίνι, 971 01:20:01,878 --> 01:20:05,398 - και άλλες μικρότερες «μαζέτες». - Πίνακες της Μάγιας! 972 01:20:05,398 --> 01:20:07,758 - Ναι! - Θα χαρεί η κυρία! 973 01:20:07,758 --> 01:20:14,798 Κι εγώ! Η κυρία πληρώνει αυτοί οι πίνακες 200 εκατομμύρια ο καθένας! 974 01:20:14,798 --> 01:20:20,158 εχω 6! 6 επί 8 είναι 48! 480 χιλιάδες λιρέτες! 975 01:20:20,158 --> 01:20:24,438 - Όχι! Δάσκαλε, μπορώ να πω κάτι; - Ναι, μη μου πεις. 976 01:20:24,438 --> 01:20:27,678 - Πρέπει να πω. - Ναι, μη μου πεις! Μιλάει! 977 01:20:27,678 --> 01:20:32,238 - Ένα δισεκατομμύριο διακόσια εκατομμύρια! - Κατάλαβες; - Είπες 480 χιλιάδες! 978 01:20:32,238 --> 01:20:37,278 - 480 χιλιάδες λιρέτες προκαταβολικά! - Πώς να μην το έλεγα! 979 01:20:37,278 --> 01:20:40,838 Όχι, πρέπει να τα λες αυτά! Συγγνώμη, μονσίνιορ, είσαι ηλίθιος. 980 01:20:40,838 --> 01:20:45,598 - Πάω να το πω στην κυρία. - Όχι! Θα χάλαγε την έκπληξη! 981 01:20:45,598 --> 01:20:48,038 -Πάμε... - Ας βάλουμε στη σειρά το "Maje"... 982 01:20:48,038 --> 01:20:53,718 Η κυρία φοράει το «μεγαλείο» της... θα δεις τι έκπληξη! Βοηθήστε με. 983 01:20:53,718 --> 01:20:59,278 Λυπάμαι που αποχωρίζομαι ένα τέτοιο αριστούργημα για τα χρήματα. 984 01:20:59,278 --> 01:21:04,511 Τα ποταπά λεφτά! Αλλά έτσι είναι η ζωή, κυρία. 985 01:21:04,838 --> 01:21:06,794 Σε σένα. 986 01:21:07,238 --> 01:21:12,358 - Αν θέλετε να υπογράψετε την επιταγή... -Μια στιγμή. Πρώτα η πράξη. 987 01:21:12,358 --> 01:21:18,038 - Υπογράφω την πράξη. - Πρέπει να το διαβάσω. - Σε εμπιστεύομαι. - Δεν θα ήταν νόμιμο. 988 01:21:18,038 --> 01:21:20,318 Έτσι... 989 01:21:20,318 --> 01:21:23,718 Σιγά σιγά! Δεν κατάλαβα γιατί τρέχει! 990 01:21:23,718 --> 01:21:26,471 Αγαπητέ κύριε, Πρέπει να κάνω άλλα πράγματα. 991 01:21:32,038 --> 01:21:35,958 - Νιώθεις άρρωστος; - Όχι! Ενατος! 992 01:21:35,958 --> 01:21:38,426 Είχα μια παραίσθηση. 993 01:21:48,198 --> 01:21:53,558 - Όχι! - Δεν της ταιριάζει τι εγραψα 994 01:21:53,558 --> 01:21:59,238 Τέλεια, αλλά νιώθω άσχημα. Πρέπει να απομακρυνθώ για μια στιγμή. 995 01:21:59,238 --> 01:22:05,278 - Δεν είναι δυνατόν να διακοπεί ανάγνωση. - Ας ξαναρχίσουμε αργότερα. 996 01:22:05,278 --> 01:22:08,118 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 997 01:22:08,118 --> 01:22:12,031 Απόδοση! Θα πάω για λίγο... αυτό είναι καρουζέλ! 998 01:22:12,718 --> 01:22:15,790 Ο Μαρκήσιος είναι περίεργος! 999 01:22:17,158 --> 01:22:19,831 - Είδες; - Ναι, εκεί! 1000 01:22:25,558 --> 01:22:30,188 Τότε δεν είναι νεκρός! Γιατί; Αγαπητέ δάσκαλε! 1001 01:22:31,398 --> 01:22:34,878 - Χαιρετισμούς! -Τι κάνεις εδώ; - Και αυτή; 1002 01:22:34,878 --> 01:22:41,038 - Τι ήρθε να κάνει; - Έχει πούλησε τη Maja μου για 200 εκατομμύρια 1003 01:22:41,038 --> 01:22:48,318 «Αυτά τα Majacce κάνουν»! 1004 01:22:48,318 --> 01:22:53,318 Ας μιλήσουμε όμως τώρα για αυτήν... πώς είναι η κυρία; 1005 01:22:53,318 --> 01:22:56,798 Μη μου πεις, μη μου πεις! Τι κάνετε; Μη μου πεις! 1006 01:22:56,798 --> 01:23:02,198 - Μη μου πεις. Τι κάνετε; - Πρέπει να το πω; - Είναι πληρωτικό. 1007 01:23:02,198 --> 01:23:05,518 - Είναι καλά και είναι εδώ. - Αλήθεια; 1008 01:23:05,518 --> 01:23:09,909 - Θέλεις να πεις ένα γεια; - Ας ελπίσουμε! Την πειράζει; - Όχι. 1009 01:23:10,478 --> 01:23:16,998 Άφησα τους πίνακες για να φτιάξω ένα έκπληξη στην εκατομμυριούχο και θα επιστρέψω. 1010 01:23:16,998 --> 01:23:20,438 - Χοσέ, συνόδεψε τον δάσκαλο από την κυρία! - Αμέσως! 1011 01:23:20,438 --> 01:23:24,278 Ηλίθιε, αυτή είναι μια δικαιολογία. Κάντε το να εξαφανιστεί. 1012 01:23:24,278 --> 01:23:29,198 - Αν θέλει θα τον κλωτσήσω έστω και αμέσως. - Υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 1013 01:23:29,198 --> 01:23:31,348 Βγάλτε το. 1014 01:23:31,638 --> 01:23:35,758 "Εξω"; καταλαβαίνω! Τελικά! 1015 01:23:35,758 --> 01:23:38,750 Josè, συνόδευσέ τον. Τα λέμε αργότερα! 1016 01:23:42,078 --> 01:23:45,198 - Είδες την ανιψιά του Μαρκήσιου; - Όχι... 1017 01:23:45,198 --> 01:23:48,918 Σταμάτα! Τι είναι αυτό το χάλι; 1018 01:23:48,918 --> 01:23:53,478 Αυτή η Μάγια ζωγραφίστηκε από ο ίδιος συγγραφέας του Maja in Camicia. 1019 01:23:53,478 --> 01:23:55,518 Μην προσβάλλετε τον Γκόγια! 1020 01:23:55,518 --> 01:24:00,038 - Το ζωγράφισε η Μάγια με το πουκάμισο Scorcelletti. - ΠΟΥ; 1021 01:24:00,038 --> 01:24:03,438 Scorcelletti, ο μεγάλος Ιταλός αντιγραφέας. 1022 01:24:03,438 --> 01:24:05,998 - Δεν γίνεται! -Μα ναι! 1023 01:24:05,998 --> 01:24:11,478 Το έβαψε κατά παραγγελία του μαρκήσιου του Castelmoscardo. 1024 01:24:11,478 --> 01:24:13,389 Σταματήστε με τα χέρια σας! 1025 01:24:14,438 --> 01:24:19,387 Ο μαρκήσιος του Castelmoscardo! Τα κατάλαβα όλα! 1026 01:24:19,518 --> 01:24:22,351 - Άδεια! - Συγγνώμη, καθηγητή. 1027 01:24:22,758 --> 01:24:25,958 εξαπατήθηκα από μια περιπέτεια 1028 01:24:25,958 --> 01:24:29,478 που προσποιήθηκε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου! 1029 01:24:29,478 --> 01:24:35,269 Μπέρδεψα οποιοδήποτε αντίγραφο για ένας Γκόγια! Τι θα πουν για μένα τώρα; 1030 01:24:38,318 --> 01:24:40,912 Σταματήστε εκεί! 1031 01:24:41,518 --> 01:24:44,638 -Μου μένει μόνο μία λύση. - Ποιο; 1032 01:24:44,638 --> 01:24:46,594 Θα ξέρεις! 1033 01:24:50,278 --> 01:24:51,758 Δύναμη! 1034 01:24:51,758 --> 01:24:55,758 Ζυγίζει. Τώρα που έχω το σχοινί και η πέτρα τι κάνουμε; 1035 01:24:55,758 --> 01:25:01,918 - Υπέροχο παιχνίδι. - Δεν μπορούμε να πάω πρώτα στην κυρία; 1036 01:25:01,918 --> 01:25:05,038 - Όχι, είναι καλύτερα τώρα. - Ναι. 1037 01:25:05,038 --> 01:25:10,749 - Υπάρχει ένα πηγάδι εκεί πίσω. - Ένα πηγάδι; Με τον Γκόλλυ! 1038 01:25:10,998 --> 01:25:16,516 -Τώρα θα σου βάλω την πέτρα στο λαιμό και θα σε ρίξω μέσα. - Αλήθεια; 1039 01:25:17,318 --> 01:25:23,029 Είναι αυτό ένα παιχνίδι; Με βάζει εκεί πέτρα στο λαιμό μου και με ρίχνει μέσα! 1040 01:25:24,358 --> 01:25:26,718 Τι γέλιο! Είναι όμορφο! 1041 01:25:26,718 --> 01:25:28,674 Αυτόν; 1042 01:25:28,878 --> 01:25:35,438 Καταραμένος! Έλα εδώ, Θέλω να σε ρίξω στο πηγάδι! 1043 01:25:35,438 --> 01:25:40,438 - Συγγνώμη, οπισθοδρόμηση. Να υπογράψουμε; - Περίμενε λίγο! 1044 01:25:40,438 --> 01:25:45,158 - Δεν τελειώσαμε το διάβασμα. - Όχι; - Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά. 1045 01:25:45,158 --> 01:25:47,718 - Μπροστά σου... - "Μπροστά μου..." 1046 01:25:48,318 --> 01:25:53,958 Θέλει πραγματικά να με ρίξει στο πηγάδι; Δεν έχω μπει ποτέ σε πηγάδια! 1047 01:25:53,958 --> 01:26:00,306 Αυτό είναι ένα ξένο πηγάδι, Έχω συνηθίσει τα ιταλικά! 1048 01:26:01,158 --> 01:26:03,114 Ω!!!! 1049 01:26:06,958 --> 01:26:10,917 Βοήθεια! Γεια, αυτοί εκεί πάνω! 1050 01:26:11,158 --> 01:26:16,598 Καλέστε την πυροσβεστική, πνίγομαι! Είμαι στο πηγάδι, βρωμάει εδώ μέσα! 1051 01:26:16,598 --> 01:26:18,878 «..διαβάστηκε, εγκρίθηκε και υπέγραψε». 1052 01:26:18,878 --> 01:26:24,318 - Υπογράφω την πράξη και η κυρία υπογράφει η επιταγή. - Όχι, πρώτα η κυρία. 1053 01:26:24,318 --> 01:26:26,478 - Ευχαριστώ. -Μια στιγμή. 1054 01:26:26,478 --> 01:26:28,434 Το τηλέφωνο χτυπάει! 1055 01:26:28,598 --> 01:26:32,278 - Έτοιμοι; Για αυτήν. - Για μένα; Ετοιμος; 1056 01:26:32,278 --> 01:26:34,633 Γεια σου, Ραούλ; 1057 01:26:35,798 --> 01:26:42,958 Διόρθωσα τα πάντα. το πέταξα μέσα στο πηγάδι! Είσαι χαρούμενος; 1058 01:26:42,958 --> 01:26:47,634 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ! Λοιπόν! Μπράβο! 1059 01:26:48,438 --> 01:26:50,038 Λοιπόν. 1060 01:26:50,038 --> 01:26:53,798 Περίμενε!... Έκλεισε το τηλέφωνο. 1061 01:26:53,798 --> 01:26:59,398 Πρέπει να απομακρυνθώ για μια στιγμή. Στο μεταξύ θα πάρω τον έλεγχο... 1062 01:26:59,398 --> 01:27:03,798 - Όχι, πρώτα πρέπει να υπογράψεις τα 4 αντίτυπα και οι 4 συνδικαλιστές. - Εδώ πνίγεσαι! 1063 01:27:03,798 --> 01:27:06,838 - Ποιος πνίγεται; - Ας πνιγούμε, επιταγές, κωδικοί... 1064 01:27:06,838 --> 01:27:11,598 - Αν θέλετε την επιταγή, πρέπει να υπογράψετε. - Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 1065 01:27:11,598 --> 01:27:14,192 - Υπογράφω και εισπράττω. - Εντάξει. 1066 01:27:24,518 --> 01:27:26,558 - Αχ! -Τι κάνεις εδώ; 1067 01:27:26,558 --> 01:27:31,238 Έφτασα εκεί πριν από αυτήν! 1068 01:27:31,238 --> 01:27:36,238 Με πέταξαν σε ένα πηγάδι και τώρα έπρεπε να πέσει και πάνω μου! 1069 01:27:36,238 --> 01:27:40,718 - Ήθελα να αυτοκτονήσω! - Σκοτώστε τον εαυτό σας! Κανείς δεν του το απαγορεύει! 1070 01:27:40,718 --> 01:27:46,198 Τι κάνει; Βοήθεια! Είσαι τρελός! Είσαι τρελός! 1071 01:27:46,198 --> 01:27:50,438 Ο Χοσέ έκανε ένα λάθος, πέταξε τον Σκορσελέτι στο πηγάδι. 1072 01:27:50,438 --> 01:27:54,878 - Ζει; - Ναι, αλλά είναι στο πηγάδι! Πρέπει να τον σώσουμε. 1073 01:27:54,878 --> 01:27:59,478 - Πώς να το κάνω μόνος μου; - Δεν το κάνω Μπορώ, γράφουν την επιταγή. 1074 01:27:59,478 --> 01:28:04,998 Αν πεθάνει ο Σκορσελέτι, θα τελειώσουμε όλοι με το σχοινί εδώ, ακόμα και εσύ! 1075 01:28:04,998 --> 01:28:09,998 Εύα, αυτή η πόρτα ανοίγει στον κήπο, πήγαινε στο πηγάδι. Βοήθησέ με, σώσε με! 1076 01:28:09,998 --> 01:28:12,158 < Μαρκήσιος! - Ναι; 1077 01:28:12,158 --> 01:28:15,718 - Περιμένουμε! - Εδώ είμαι. Να υπογράψουμε; 1078 01:28:15,718 --> 01:28:21,278 - Τι είναι αυτό; - Καλησπέρα, μαρκήσιος! - Άλλη μια Μάγια! 1079 01:28:21,278 --> 01:28:24,918 - Πράγματα; - Άλλη Μάγια από τον Scorcelletti. - Σώπα! 1080 01:28:24,918 --> 01:28:31,038 - Αφέντη μου, Σκορσελέτι! - Ο αφέντης του! 1081 01:28:35,478 --> 01:28:39,758 - Ποιος είναι ο Scorcelletti; - Ένας υπέροχος δάσκαλος! 1082 01:28:39,758 --> 01:28:44,278 - Αυτή η Μάγια δεν είναι με πουκάμισο, αλλά με μαγιό! - Ακριβώς. 1083 01:28:44,278 --> 01:28:48,829 - Ποιος είναι αυτός ο Scorcelletti; - Scorcelletti; - Ποιος είναι; 1084 01:28:56,438 --> 01:28:58,518 Νιώθεις ακόμα άρρωστος; 1085 01:28:58,518 --> 01:29:04,238 Θέλει να αυτοκτονήσει, αλλά εγώ δεν το κάνω! Θέλω να σώσω τον εαυτό μου! 1086 01:29:04,238 --> 01:29:08,078 Τώρα που γινόμουν εκατομμυριούχος πουλά το Maje! 1087 01:29:08,078 --> 01:29:11,388 - Πώς; Είσαι Maje; - Ναι. 1088 01:29:12,918 --> 01:29:16,388 Σεμνά είμαι εγώ... Είμαι ο MAJARO! 1089 01:29:16,478 --> 01:29:18,673 Επιτρέπει; Scorcelletti. 1090 01:29:19,118 --> 01:29:22,878 - Με ποιον έχω την τιμή; - Με τον βασιλιά των ηλιθίων. 1091 01:29:22,878 --> 01:29:26,358 Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά! Βοήθεια! 1092 01:29:26,358 --> 01:29:33,438 - Δάσκαλε, ζεις; - Ευτυχώς ήρθε! Είμαστε σχεδόν ζωντανοί! 1093 01:29:33,438 --> 01:29:36,038 Υπάρχει ένας καθηγητής μαζί μου! 1094 01:29:36,038 --> 01:29:39,318 Ο καθηγητής Φρανσίσκο; Τι κάνει εκεί; 1095 01:29:39,318 --> 01:29:43,278 Τίποτα! Δεν θέλω να σωθώ από μια περιπέτεια! 1096 01:29:43,278 --> 01:29:47,988 Από ποιον θέλει να σωθεί; Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι! 1097 01:29:48,238 --> 01:29:51,708 -Τι κάνεις; - Γρήγορα, βοήθησέ με! 1098 01:29:54,398 --> 01:29:57,198 Επιτέλους συναρμολογείται! 1099 01:29:57,198 --> 01:30:02,078 Γελάς; Δεν ήθελε να αυτοκτονήσει; Είσαι χαρούμενος που ήρθες μαζί μου; 1100 01:30:02,078 --> 01:30:06,238 Ναι, μόλις βγούμε Θα τη συλλάβω. 1101 01:30:06,238 --> 01:30:11,238 Είναι κάθαρμα! Η Εύα μας σώζει και θέλετε να το αναφέρετε; 1102 01:30:11,238 --> 01:30:17,158 - Τι είναι αυτές οι φωνές, η ηχώ; - Είμαι εγώ, Σκορσελέτι! 1103 01:30:17,158 --> 01:30:22,958 Scorcelletti; Αυτός ο απατεώνας από το αστυνομικό τμήμα; 1104 01:30:22,958 --> 01:30:26,746 - Δεν θα ξαναπάει! - Σταμάτησε! 1105 01:30:28,238 --> 01:30:31,358 - Σταμάτα! - Βοήθεια! 1106 01:30:31,358 --> 01:30:34,678 Είσαι τρελός; Θέλεις να με καταστρέψεις; 1107 01:30:34,678 --> 01:30:40,078 -Τι κάνεις; - Το είπα ότι δεν έπρεπε να το εμπιστευτεί! 1108 01:30:40,078 --> 01:30:41,878 αναγνώστης! 1109 01:30:41,878 --> 01:30:46,118 Αγάπη μου, δεν με ενδιαφέρει! Σταματώ αυτοκίνητο! 1110 01:30:46,118 --> 01:30:50,198 Θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά ορκίσου ότι μόνο εμένα αγαπάς! 1111 01:30:50,198 --> 01:30:53,238 σας ορκίζομαι, αλλά σώσε αυτόν τον καημένο. 1112 01:30:53,238 --> 01:30:56,469 Ωραία, αλλά μετά δεν θα το ξαναδείτε! 1113 01:30:59,398 --> 01:31:01,878 - Όχι! - Σώπα! 1114 01:31:01,878 --> 01:31:03,709 - Πυροβολήστε! - Όχι! 1115 01:31:04,798 --> 01:31:07,998 - Είναι βαρύ! - Είναι δύο! - Δύο; 1116 01:31:07,998 --> 01:31:11,558 Αυτός Είναι υποχρεωτική αυτή η στάση; 1117 01:31:11,558 --> 01:31:17,198 - Ποιος είναι ο άλλος; - Ο καθηγητής. Σύντομα! 1118 01:31:17,198 --> 01:31:19,632 - Άλλος μνηστήρας! - Όχι! 1119 01:31:21,598 --> 01:31:25,989 Ας βουτήξουμε! Βυθιζόμαστε! Βοήθεια! 1120 01:31:32,678 --> 01:31:38,158 - Κοιμάται. Αν είναι η καρδιά, καλύτερα όχι μετακινήστε το. - Θα το μετακινήσω. 1121 01:31:38,158 --> 01:31:42,278 - Η βίλα Χάρισον εδώ, παρακαλώ η αστυνομία. -Τι κάνεις; 1122 01:31:42,278 --> 01:31:49,318 Κυρία, αυτό είναι απάτη, Κάλεσα την αστυνομία. 1123 01:31:49,318 --> 01:31:53,038 - Γιατί; - Η Μάγια με το πουκάμισο είναι ψεύτικη. 1124 01:31:53,038 --> 01:31:54,958 - Ψεύτικο; - Ναι! 1125 01:31:54,958 --> 01:31:59,958 Ένας τόσο διακεκριμένος άνθρωπος! Τόσο σοβαρά! 1126 01:31:59,958 --> 01:32:04,278 Είχε το στυλ του πρώτου μου σύζυγος, το πνεύμα του δεύτερου, 1127 01:32:04,278 --> 01:32:10,956 - και το ρουλεμάν του τρίτου. - Τρεις σύζυγοι; Γιατί όχι τέσσερις; 1128 01:32:12,998 --> 01:32:16,878 - Όταν το μάθουν οι φίλοι μου του Λος Άντζελες! - Όχι! 1129 01:32:16,878 --> 01:32:19,118 - Μην κουνηθείς! - Μετακομίζω! 1130 01:32:19,118 --> 01:32:24,398 Κυρία, ακόμα κι αν πεθάνω από ηλεκτροπληξία, θα μιλήσω! 1131 01:32:24,398 --> 01:32:28,758 - Κανείς δεν θα μπορεί να με καταδικάσει πότε θα ξέρουμε γιατί! - Γιατί; 1132 01:32:28,758 --> 01:32:33,318 - Ναι, γιατί; - Δεν το λέω, κυρία, γιατί... 1133 01:32:33,318 --> 01:32:37,998 Γιατί το απόρρητο είναι η πρώτη αρετή ενός κυρίου. 1134 01:32:37,998 --> 01:32:41,278 Αν ξεχάσει, Θα της τα πω όλα. 1135 01:32:41,278 --> 01:32:45,878 - Την πρώτη φορά που την είδα στον Ντοβίλ... - Ποτέ. 1136 01:32:45,878 --> 01:32:48,638 - Ίσως στο Μόντε Κάρλο. - Ναι! 1137 01:32:48,638 --> 01:32:53,518 Όταν την είδα αμέσως ήθελα να τη γνωρίσω, να τη λατρεύω. 1138 01:32:53,518 --> 01:32:58,078 - Αλλά προσπάθησε να με εξαπατήσει. - Δεν χρησιμοποιείτε αυτούς τους όρους. 1139 01:32:58,078 --> 01:33:04,078 Ήταν ένα αθώο κόλπο. Λατρεύω τα όμορφα πράγματα. 1140 01:33:04,078 --> 01:33:06,718 Θα μου επιτρέψεις να σε αποκαλώ Γκλόρια; 1141 01:33:06,718 --> 01:33:09,438 - Σε ικετεύω. - Γιατί με παρακαλάει; 1142 01:33:09,438 --> 01:33:14,878 Αν ήμουν ποιητής, Θα σου είχα γράψει μερικούς στίχους! 1143 01:33:14,878 --> 01:33:20,438 Αλλά δεν ξέρω να γράφω και έτσι ξαναδημιούργησα την ομορφιά... 1144 01:33:20,438 --> 01:33:25,078 όπως από την ομορφιά σου θα ξαναδημιουργούσα τη ζωή μας μαζί! 1145 01:33:25,078 --> 01:33:28,478 - Γκλόρια, πες μου κάτι. - Ραούλ! 1146 01:33:28,478 --> 01:33:32,158 - Όχι, για το καλό! - Παντρέψου με αλλιώς θα πεταχτώ στο πηγάδι! 1147 01:33:32,158 --> 01:33:37,918 Όχι! Τι κάνει; Είμαστε ήδη πάρα πολλοί! Έχουμε κλείσει πλήρως! 1148 01:33:37,918 --> 01:33:42,878 - Εντάξει, θα κάνω όπως θέλεις! - Να σε πιστέψω; 1149 01:33:42,878 --> 01:33:45,838 Τι συμβαίνει, υπάρχουν εμπόδια; 1150 01:33:45,838 --> 01:33:50,358 Δεν μπορούσα να αγαπήσω τον καθηγητή, έχει ηλίθιο πρόσωπο! 1151 01:33:50,358 --> 01:33:55,238 - Είναι θυμωμένος μαζί της. - Και ο αντιγραφέας μοιάζει βλάκας! 1152 01:33:55,238 --> 01:33:59,595 - Αυτό είναι για εκείνη. -Κύριε ταυρομάχο... Πρρρρ! 1153 01:34:05,158 --> 01:34:10,676 Αγαπητέ, ψυχή της καρδιάς μου, σε αγαπώ. 1154 01:34:12,038 --> 01:34:15,878 Δεν το περίμενα αυτό. 1155 01:34:15,878 --> 01:34:19,473 Κακό, κακό, διεστραμμένο! 1156 01:34:19,958 --> 01:34:23,238 "Όποιος είπε γυναίκα, είπε ζημιά!" 1157 01:34:23,238 --> 01:34:26,918 Αλλά πήγαινε και πεθάνεις σκοτωμένος! Πώς τολμάς να γελάς; 1158 01:34:26,918 --> 01:34:32,311 Υπάρχουν αυτοί οι δύο εκεί. Έχουν δίκιο, καημένοι. 1159 01:34:41,518 --> 01:34:44,112 Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα. 1160 01:34:45,198 --> 01:34:51,114 - Κυρία, η αστυνομία είναι στη γραμμή. - Η αστυνομία; Πέρασέ το σε μένα. 1161 01:34:53,078 --> 01:34:56,787 - Γκλόρια... - Ναι, τηλεφώνησα. 1162 01:34:56,918 --> 01:35:00,547 Ήταν λάθος, συγγνώμη. 1163 01:35:01,518 --> 01:35:03,474 Εντάξει. 1164 01:35:03,798 --> 01:35:08,588 - Σε ευχαριστώ, καλή μου. - Ραούλ. 1165 01:35:08,918 --> 01:35:13,070 - Κύριε καθηγητά, να σας εξηγήσω! - Καμία εξήγηση! 1166 01:35:13,278 --> 01:35:18,398 Πρέπει να εξηγήσω στον ιδιοκτήτη βίλα που ζωγράφισα την εικόνα. 1167 01:35:18,398 --> 01:35:23,678 - Ένας χυδαίος αντιγραφέας! - Χυδαίος θα είσαι εσύ, βρώμικος καθηγητής! 1168 01:35:23,678 --> 01:35:29,118 - Είμαι ο μεγαλύτερος αντιγραφέας του κόσμου! - Σώπα αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1169 01:35:29,118 --> 01:35:35,598 - Δεν με πειράζει, είναι η ζωή μου καταστράφηκε! - Με νοιάζει το δικό μου! 1170 01:35:35,598 --> 01:35:37,554 Ευτυχισμένος; 1171 01:35:38,038 --> 01:35:39,994 Κυρία... 1172 01:35:40,198 --> 01:35:42,348 ΣΤΑΥΡΩΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 1173 01:35:47,158 --> 01:35:52,718 Αυτό είναι κάτι πολύ σοβαρά, της τεχνογνωσίας μου! 1174 01:35:52,718 --> 01:35:57,278 - Το ξέρω, έκανε λάθος. - Ξέρεις; - Ξέρει. 1175 01:35:57,278 --> 01:36:02,678 - Ξέρει ότι η Μάγια με το πουκάμισο δεν το ξέρει Είναι του Γκόγια; - Βέβαιο. - Τα ξέρει όλα! 1176 01:36:02,678 --> 01:36:08,718 - Το πληρώνω κι ας είναι αντίγραφο του... - Scorcelletti, παρών εδώ. 1177 01:36:08,718 --> 01:36:12,958 Είναι παράλογο, 200 εκατομμύρια για ένα αντίγραφο του Scorcelletti! 1178 01:36:12,958 --> 01:36:19,358 Τι τη νοιάζει; αν θες να μου δώσεις 200 εκατομμύρια; 1179 01:36:19,358 --> 01:36:24,678 - Το κάνω με τα λεφτά μου ό,τι μου αρέσει. - Σαφές, σωστά; 1180 01:36:24,678 --> 01:36:28,838 - Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια. - Μη μου πεις. Πες μου, κυρία. 1181 01:36:28,838 --> 01:36:34,078 - Δεν θα πληρώσω 200 εκατομμύρια. - Μη μου πεις. Πες μου, κυρία. 1182 01:36:34,078 --> 01:36:39,072 Θέλει να πληρώσω 200 εκατομμύρια στον άντρα μου; 1183 01:36:40,198 --> 01:36:42,478 Ωραιότατος! 1184 01:36:42,478 --> 01:36:46,078 -Εσύ και... - Ναι, παντρεύτηκα. 1185 01:36:46,078 --> 01:36:49,238 - Πολύ καλό. - Είχα την ίδια ιδέα. 1186 01:36:49,238 --> 01:36:56,318 Τώρα που όλα είναι στη θέση τους, αυτό είναι τακτοποιήθηκε, το πάρτι συνεχίζεται! 1187 01:36:56,318 --> 01:37:01,995 - Μετακομίζουμε στο σαλόνι κάποιους χορούς; - Με χαρά. 1188 01:37:02,318 --> 01:37:06,072 -Πάμε κι εμείς; - Πάμε, αγαπητέ. 1189 01:37:10,278 --> 01:37:18,438 Κατάλαβες; Μετά δούλεψα καθόλου! Ωχ όχι! Όχι! 1190 01:37:18,438 --> 01:37:22,838 Και εγώ; Τιμή μου, μου φήμη, η καριέρα μου! 1191 01:37:22,838 --> 01:37:28,118 Αυτή είναι η ανταμοιβή για να είμαστε ειλικρινείς άνθρωποι! 1192 01:37:28,118 --> 01:37:30,838 Ο απατεώνας βρήκε τον τρελό δισεκατομμυριούχο 1193 01:37:30,838 --> 01:37:32,918 κι εκείνος ο άλλος ο ηλίθιος ταυρομάχος. 1194 01:37:32,918 --> 01:37:37,867 Σε αυτόν τον κόσμο μόνο η ανεντιμότητα αποδίδει! 1195 01:37:38,038 --> 01:37:44,034 Σε άντρες σαν εμάς μόνο ένα πράγμα μένει, η αυτοκτονία! 1196 01:37:44,798 --> 01:37:49,747 Καλά είπε, καλά είπε! Αυτοκτονία. 1197 01:37:50,598 --> 01:37:54,398 Αποφασίσατε; Θα αυτοκτονήσει μαζί μου; 1198 01:37:54,398 --> 01:37:56,718 Σε ποιον; Είσαι ανόητος; 1199 01:37:56,718 --> 01:37:59,878 Ένας μεγάλος αντιγραφέας αυτοκτονεί έτσι; Δεν αστειευόμαστε! 1200 01:37:59,878 --> 01:38:04,398 Καλά τα είπες κόσμος πρέπει να είσαι ανέντιμος! 1201 01:38:04,398 --> 01:38:10,667 Ω ναι; Ω ναι; Μας θέλουν είμαστε ανέντιμοι; Προσαρμόζουμε! 1202 01:38:11,078 --> 01:38:13,228 Καθηγητής, 1203 01:38:13,758 --> 01:38:18,198 με την εξουσία του και σεμνά, με τις ικανότητές μου, 1204 01:38:18,198 --> 01:38:23,147 μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια τα καπέλα! Αλλά σκάσε, ε; 1205 01:38:24,358 --> 01:38:26,314 Πραγματικά; 1206 01:38:26,598 --> 01:38:31,318 Στην ηλικία μας όμως...! Αν ήμασταν 20 χρονών...! 1207 01:38:31,318 --> 01:38:36,836 Καθηγητή, με τα εκατομμύρια είσαι πάντα 20 χρονών! 1208 01:38:36,918 --> 01:38:40,228 - Λέτε; - 20 χρόνια! Σίγουρα! 1209 01:38:49,718 --> 01:38:51,674 20 χρόνια!